Teledinestdatenschutzgesetzes
Spanish translation: la ley de protección de datos de teleservicios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 May 23, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la ley de protección de datos de teleservicios |
| ||
| 4 | ley de protección de datos en la prestación de servicios de telecomunicaciones |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la ley de protección de datos de teleservicios Explanation: Es decir, una ley afín a la <Bundesdatenschutzgesetz>, pero dirigida a la protección de datos que se originan en la prestación de servicios a distancia a través de los medios electrónicos actuales. Por ejemplo: Protección de datos La sociedad Rudnick & Enners / Maschinen- und Anlagenbau GmbH se obliga a proteger la privatividad así como el derecho moral de todas las personas que se comunican con nosotros a través del Internet. Trataremos los datos personales que nos llegan vía Internet con la máxima responsabilidad en el marco de las correspondientes disposiciones legales vigentes sobre la protección de datos: la ley federal de protección de datos (Bundesdatenschutzgesetz - BDSG), la ley de protección de datos de teleservicios (Teledienstedatenschutzgesetz - TDDSG) así como la ley de teleservicios (Teledienstegesetz - TDG). V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ley de protección de datos en la prestación de servicios de telecomunicaciones Explanation: En un principio usaría simplemente de protección de datos de telecomunicaciones. Entiendo que la prestación de servicios va implicito en el propio concepto. De todas formas si se quiere resaltar la prestación de servicios cabe llamarlo de datos en la prestación de servicios de telecomunicaciones. Salu2 ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations