Mar 5, 2009 14:20
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: English to Spanish, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
nachzubearbeitenden Importdaten
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
se trata de una empresa que crea software para entidades financieras
Hola a todos:
¿Alquien me podría ayudar con la traducción al castellano de "nachzubearbeiten"?
Aquí el contexto:
"Wie stellen Sie die Datenkonsistenz sicher? Z.B.während des Datenimports oder bei nichtimportierbaren oder nachzubearbeitenden Importdaten."
Gracias,
¿Alquien me podría ayudar con la traducción al castellano de "nachzubearbeiten"?
Aquí el contexto:
"Wie stellen Sie die Datenkonsistenz sicher? Z.B.während des Datenimports oder bei nichtimportierbaren oder nachzubearbeitenden Importdaten."
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | datos importados para su elaboración posterior |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | Datos a importar para su procesamiento posterior |
Walter Blass
|
| 3 | nachbearbeiten=reelaborar |
me11e
|
Proposed translations
+1
29 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
datos importados para su elaboración posterior
Aquí de lo que creo que se trata es de datos que, si bien pueden importarse, requieren una elaboración, edición o corrección posterior para que sean correctos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-06 15:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-06 15:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Tomás, muchas gracias! He escogido esta opción para mi traducción. "
48 mins
nachbearbeiten=reelaborar
... que deben ser reelaborado
... que tienen que reelaborar
... que tienen que reelaborar
Note from asker:
| Hola me11e, gracias por tu ayuda y tomarte las molestias. He optado por la traducción propuesta por otro compañero porque pienso que es más usual en castellano en este contexto. |
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Datos a importar para su procesamiento posterior
primero se importan o se ingresan esos datos y luego se procesan, o se reprocesan, si ya hubieran sido procesados con anterioridad.
Something went wrong...