Mar 5, 2009 12:05
15 yrs ago
1 viewer *
alemán term
España
Allgemeinbildungsklasse
alemán al español
Otros
Educación / Pedagogía
Hola a todos, el documento que estoy traduciendo son unas notas de Suiza y aparece así:
Klasse AS 2
Algemeinbildungsklasse;
ehemalige Sekundarschüler
Stufe 2 von 2 (1 = beste Stufe)
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Klasse AS 2
Algemeinbildungsklasse;
ehemalige Sekundarschüler
Stufe 2 von 2 (1 = beste Stufe)
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | curso de formación general |
Karin R
|
| 3 +1 | una clase (o un curso) de conocimiento general |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
curso de formación general
en el link se explica este concepto en un instituto tecnico suizo.
[PDF]
Allgemeinbildung und Informatik
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
behandelt haben und es ist fast nicht zu vergleichen mit einer anderen Allgemeinbildungsklasse. Der Unterricht von Herr Krämer hat einen guten Aufbau, ...
www.userlearn.ch/grenchen/downloads/kurzvarianteberichtabu2... -
[PDF]
Allgemeinbildung und Informatik
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
behandelt haben und es ist fast nicht zu vergleichen mit einer anderen Allgemeinbildungsklasse. Der Unterricht von Herr Krämer hat einen guten Aufbau, ...
www.userlearn.ch/grenchen/downloads/kurzvarianteberichtabu2... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 minutos
Yasutomo Kanazawa
Japón
Japón
Japón
Scientia est potentia
Native in: japonés 
Works in: inglés al japonés, alemán al japonés, italiano al japonés, and 3 more.
una clase (o un curso) de conocimiento general
Esta palabra "Allgemeinbildung" significa el conocimiento general, por tanto, pienso que la traduccion estara una clase (o un curso) de conocimiento general.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Otra opción sería "nivel". Un saludo, Helena
2 minutos
|
|
gracias, Helena, e un saludo a Vd. tambien
|
Discussion
http://www.educa.ch/dyn/43964.asp