German to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Proverbio alemán - correspondencia en español

Ich habe diese Redensart im Deutschen noch nie gehört, und rätsel etwas an ihrer Bedeutung herum. Offenbar ist damit, entgegen dem ersten Eindruck, so etwas wie: "Da kann man eh nichts machen." gemeint.

KONTEXT:

"(...)

FRAU X
Das bestätigt dich jetzt in deinen Ansichten: Wenn man sich aus allem raushält, wäre das nicht passiert, dann könnten wir jetzt wandern gehen.

MANN Y
Ja, ist auch so.

FRAU X
Wir halten uns aber nicht raus. Wir schicken unser subven-tioniertes Gemüse nach Afrika und verkaufen unsere Waffen.

MANN Y
Frau X, es gibt kein Gutes im Schlechten.

FRAU X
Als 6 Millionen Menschen aus ihren Häusern geholt und deportiert wurden, haben sich die Menschen das sicher auch gesagt. "Es gibt ja eh kein Gutes im Schlechten".

MANN Y
Jetzt darf ich nichts sagen, sonst bin ich ein Antisemitist.

Schweigen.

(...)"

Fällt jemandem was besseres ein, als "No hay nada que hacer" oder "No hay nada que se pueda hacer ein"?

...