auf Schlag achten

19:09 Feb 11, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Cintas transportadoras
German term or phrase: auf Schlag achten
auf Schlag achten (Aufsteckgetriebemotor)

Es una acción que tienen que realizar los operarios. Creo que podría ser "controlar el impacto".
Marina Laguia
Spain
Local time: 19:28


Summary of answers provided
2comprobar la coaxialidad / garantizar que no haya excentricidad
tupcf


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comprobar la coaxialidad / garantizar que no haya excentricidad


Explanation:

A la espera de más contexto y de lo que puedan opinar otros compañeros, creo que aquí Schlag no sería golpe o impacto sino excentricidad, acepción que incluye el Ernst (2006).

Te copio también las 2 únicas acepciones para mecánica del Hoepli DE-IT técnico (2015):

GRANDE DIZIONARIO TECNICO TEDESCO
Schlag
6 MECH (doppelter Wert der Exzentrizität) valore m doppio dell'eccentricità
7 MECH (Radialschlag) errore m di coassialità, eccentricità f

Espero que ayude,




tupcf
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search