1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Versorgungseinheit

Spanish translation: unidad de alimentación

11:42 Aug 5, 2013

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Versorgungseinheit Reflektoren waren verbrannt und Wasserspuren deutlich zu erkennen Eine komplette Überholung ist dringend notwendig *Der Befestigungsstift vom UVE Versorgungsstecker war nicht mehr vorhanden. Deshalb musste die Versorgungseinheit mit Kabelbinder befestigt werden.* Es un informe sobre el estado del sistema de secado en la salida de una impresora. Toda ayuda con esta frase será bienvenida.	Susana Goldmann KudoZ activity Questions: 15 (none open) (3 closed without grading) Answers: 112 Argentina Local time: 13:00
Spanish translation:unidad de alimentación Explanation: Supongo que se trata de alimentación eléctrica.	Selected response from: Daniel Canteros Spain Local time: 18:00
Grading comment ¡Muchas gracias a todos por la ayuda! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	unidad de alimentación	Daniel Canteros
4	Unidad de suministro (eléctrico)	Beatriz Sanchez

Discussion entries: 3

Ruth Wöhlk Germany @Beatriz 12:30 Aug 5, 2013  No te preocupes, no soy una cazadora de puntos o aglo parecido ;-)) Beatriz Sanchez Spain 12:13 Aug 5, 2013  Hola Ruth! No es la primera vez que al publicar mi contribución de ayuda resulta que otr@s compañer@s ya la han colgado antes que yo :-( Cuando estoy trabajando tengo varias ventanas abiertas al mismo tiempo y no veo las actualizaciones de cada una de ellas, no pienses que soy una copiona! Estoy de acuerdo con tu propuesta! :-) Ruth Wöhlk Germany 11:51 Aug 5, 2013  unidad de suministro ? Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

unidad de alimentación Explanation: Supongo que se trata de alimentación eléctrica.	Daniel Canteros Spain Local time: 18:00 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 63
Grading comment ¡Muchas gracias a todos por la ayuda!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  C_Forstreuter: De acuerdo. 12 mins agree  Walter Blass: o fuente de alimentación eléctrica, para el caso de una impresora 3 hrs agree  Cosmonipolita 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence:

Unidad de suministro (eléctrico) Explanation: Hola Susan! Mi propuesta de traducción para tu frase es la siguiente: <El perno de sujeción del enchufe de suministro del DIA (declaración de impacto ambiental) ya no estaba presente, por eso la unidad de suministro tuvo que sujetarse con un agavillador de cables.> Hdh y saludos!	Beatriz Sanchez Spain Local time: 18:00 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer Asker: ¡Gracias también por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)