PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

i.S. des KHG mit KeZ

Spanish translation: identificador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.S. des KHG mit KeZ
Spanish translation:identificador
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

11:55 Apr 17, 2019
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: i.S. des KHG mit KeZ
En un certificado laboral de un médico especialista aparece la siguiente frase: Ein Krankenhaus i.S. des KHG mit KeZ (Nummer)

Entiendo parte de la frase como "Un hospital de conformidad con la Ley de Financiación de Hospitales", pero de las siglas KeZ (seguidas de un número) no consigo averiguar su significado.

Gracias por vuestra ayuda
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 13:16
identificador
Explanation:
Creo que significa "Kennzeichnung"
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 13:16
Grading comment
Parece que es Kennzahl. Igualmente se podría traducir así, o bien como "código". Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3identificador
Nieva Sergio
Summary of reference entries provided
Kennzahl
mareug

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificador


Explanation:
Creo que significa "Kennzeichnung"

Nieva Sergio
Spain
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parece que es Kennzahl. Igualmente se podría traducir así, o bien como "código". Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Kennzahl

Reference information:
No tengo una traducción, pero «KeZ» es la abreviatura de «Kennzahl».
En los enlaces que copio abajo se explica cómo se forman y para qué sirven los «Kennzahlen». Tal vez podrías traducirlo como «códigos».
Saludos.

Krankenhausplan des Freistaates Bayern - Bayerisches ...
https://www.stmgp.bayern.de/wp-content/.../03/20170101_bay_k...
Kennzahl. KeZ. = Kennzahl. Die Kennzahlen wurden für eine Verwendung zum ... Ein Krankenhaus i.S. des KHG mit KeZ 16212, 16305, 18104, 18406, 18718, ...

Krankenhausplan des Freistaats Bayern, Stand - Bayerisches ...
https://www.stmgp.bayern.de/wp-content/.../20190101_krankenh...
Die Kennzahlen wurden für eine Verwendung zum Zwecke der Datenverarbeitung eingeführt. Die erste Stelle der Zahl kennzeichnet den Regierungsbezirk, die ...

mareug
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search