Inverkehrbringer
Spanish translation: distribuidor original
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Mar 5, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | distribuidor original |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3distribuidor original Explanation: Sin duda, las palabras "distribuidor" y "comercializador" son las primeras que vienen a la mente al considerar las definiciones. La persona o entidad que pone al producto a circular dentro de un mercado. Por ejemplo: Inverkehrbringen ist die “Abgabe an Dritte oder die Bereitstellung für Dritte”. Nicht betroffen ist ein reiner Transitverkehr durch Deutschland. ('3 Nr.9 ChemG) Inverkehrbringer ist demnach der Hersteller, Importeur oder Händler eines Produktes. Umwelt-Lexikon http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/inverkehrbringen.htm Inverkehrbringer ist der erstmalige Anbieter innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, also der Hersteller oder der Importeur. http://www.heise.de/kiosk/archiv/ct/1995/12/119/@00000@/art.... Gratas horas de traducción. |
| |
Grading comment
| ||
