This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beglaubigungsvermerk / gängige Floskel
T/ L/ AN

Glossary entry

German term or phrase:

Personennummer

Spanish translation:

número personal

Added to glossary by DDM
Jun 28, 2007 12:21
16 yrs ago
6 viewers *
German term

Personennummer

German to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Permiso conducir
Buenas,
En un extracto de datos del carnet de conducir, esta palabra me aparece como la primera de los datos personales del interesado. No recuerdo haberla visto nunca, al menos no en este contexto. Lo único que se me ocurre es "número personal", aunque exactamente no sé a qué se refiere.
Gracias de antemano y saludos
Proposed translations (Spanish)
2 +3 número de identifiación personal
4 Número Personal del Alumno
Change log

Jul 3, 2007 11:05: DDM Created KOG entry

Discussion

Сергей Лузан Jun 30, 2007:
¡De nada! :)
Tradjur (asker) Jun 29, 2007:
Muchas gracias por tu interés :-)
Сергей Лузан Jun 29, 2007:
"Número Personal" scheint mir jetzt genug. Vielleicht findet man was zum Thema, wenn man schwedisch, norwegisch und dänisch aus dem Link http://tinyurl.com/yw5aus hinwegräumt.
Сергей Лузан Jun 29, 2007:
zusammen mit der Haushalts- und Personennummer auf-. bewahrt und vernichtet, sobald sie für die ... Die verwendete Personennummer dient der Unterschei- ...
www.statistik.sachsen.de/32/IKT_PFB_Vorlage_neu.pdf
Сергей Лузан Jun 29, 2007:
Endlich hab ich den Link mit den irgendwelchen Erklärungen gefunden.
Tradjur (asker) Jun 28, 2007:
Wieso der Schüler?? Das ist ein ganz normaler Auszug aus einer Führerscheinkartei, der Betroffene ist kein Fahrschüler oder so - ich weiss gar nicht, was Du meinst.
Сергей Лузан Jun 28, 2007:
Die Person ist doch der Schüler, oder habe ich doch etwas verpaßt? :)
Сергей Лузан Jun 28, 2007:
ERRATA - miR, sicherlich :)
Сергей Лузан Jun 28, 2007:
"Número Personal" scheint mit viel zu kurz, doch plausibel im Kontext. Warum glaubt man, daß es nichts mit dem Unterricht zu tun hat - kann ich nur anmerken daß sich keiner in den Fragen des (Aber)Glaubens leicht überzeugen läßt :)
Tradjur (asker) Jun 28, 2007:
Gracias. No tengo más documentos, sólo me han dado eso. Pero no creo que coincida con un DNI alemán porque es un número de 5 dígitos, como le decía a Daniel en la nota.
E.LA Jun 28, 2007:
Si tienes más documentos, había que verificar si coincide con el número de su tarjeta de identidad (Personalausweis).
E.LA Jun 28, 2007:
Pienso lo mismo que tú, Tradjur, nunca lo he visto en un permiso de conducir alemán. Existen solamente dos posibilidades: la respuesta de Daniel o "número de persona", tal como muchas empresas tienen "Kundennummern" o sea "número del cliente".
DDM Jun 28, 2007:
Acabas de contestar...gracias
DDM Jun 28, 2007:
Entonces - como ya ha preguntado E.LA - de qué país es dicho carnet de conducir???
Tradjur (asker) Jun 28, 2007:
Vaya, ahora sí me deja contestarte aquí... Es de Alemania. Muchas gracias.
E.LA Jun 28, 2007:
Handelt es sich um einen deutschen Führerschein? Oder welcher Herkunft?

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

número de identifiación personal

...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-28 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

ooops...identificación...perdón


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-28 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

casi todas las páginas que encontré tienen que ver con Suecia, por cierto

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-28 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

de hecho se puede comparar "Personennummer" con el número que aparece en el DNI

véase también

http://osmigib.fh-luebeck.de/AuslandsSemester/Malmoe/M_Perso...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-28 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Como no creo que exista algo así en España, por qué no te facilitas la vida usando sólamente "número personal"...debería de funcionar en este contexto; de todas formas no creo que sea algo muy oficial porque al hacer el examen de conducir/manejo en Alemania, no me pidieron tal número...y no me suena en absoluto

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-28 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

@Tradjur: Adopté los apellidos de mi esposa que es mexicana (después de casarme) y tuve que solicitar un nuevo carnet de conducir, pero aun así no me pidieron ningún "Personennummer"...pero bueno, lo más razonable - ahí estamos de acuerdo - será usar "número personal" en este caso...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-03 11:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Tradjur!!!
Note from asker:
¿Con Suecia o con Suiza? No, no es el DNI, es un número de 5 dígitos. Muchas gracias de todas formas.
Claro que no. No creo que sea un número que tú tengas antes. sino debe de ser un número que asigna esa oficina de Tráfico (he traducido muchos extractos como éste y nunca me ha aparecido esa palabra), una vez ya obtenido el carnet. Muchas gracias, seguramente acabaré usando "número personal"...
Peer comment(s):
agree E.LA
56 mins
Muchas gracias, E.LA!!!
agree suirpwb (X)
3 hrs
Muchas gracias, B. Wagener!!!
agree agapanto
4 hrs
Muchas gracias, agapanto!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Te dejo a ti la entrada en el glosario. Yo puse "número personal"; saludos."
30 mins

Número Personal del Alumno

[DOC] Documento Básico de InsaФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Para cada línea del acta se muestra el Número Personal del Alumno (NPA), sus apellidos y nombre la calificación correspondiente. ...
www.uv.es/ciuv/cas/actas/ManualActas.doc


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-28 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Número Personal de(l) Alumno/ Estudiante
[PDF] La Ley de Dependencia entra en vigorФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
de acceso al Campus Virtual, que se corresponde con los. nueve primeros dígitos de su número personal de Alumno. Page 3. Instituto Profesional de Estudios ...
www.fisalud.net/prensa_apariciones/162.pdf
Note from asker:
Muchas gracias, pero no creo que esto tenga nada que ver con la enseñanza...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search