Zweiachswechselbrückenanhänger

Slovak translation: dvojnápravový príves na výmennú nadstavbu

08:24 Apr 22, 2010
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Zweiachswechselbrückenanhänger
...
Jana Valková
Slovakia
Local time: 00:04
Slovak translation:dvojnápravový príves na výmennú nadstavbu
Explanation:
Wechselbrücke - výmenná valníková nadstavba, výmenný kontajner
Zweiachsanhänger - dvojnápravový príves
...podla slovnikov
Selected response from:

Ivana Andersen Kapustova
Germany
Local time: 00:04
Grading comment
Vďaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dvojnápravový sedlový náves
Zdenek Mrazek
2 +1dvojnápravový príves na výmennú nadstavbu
Ivana Andersen Kapustova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dvojnápravový príves na výmennú nadstavbu


Explanation:
Wechselbrücke - výmenná valníková nadstavba, výmenný kontajner
Zweiachsanhänger - dvojnápravový príves
...podla slovnikov


    Reference: http://auto.bazos.sk/inzerat/3464317/Privesny-vozik-nakladny...
Ivana Andersen Kapustova
Germany
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vďaka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Briatkova
19 hrs
  -> dakujem :-)

neutral  Peter Kissik: Da sa sice rozumiet o co ide, ale skvele to nie je. Slovníky nie sú vsetko... A prives a naves - to su dva rozdielne typy vozidiel.
1 day 1 hr
  -> dakujem za komentar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dvojnápravový sedlový náves


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 1 den3 h (2010-04-23 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Keď sa zboku pozeráte na tú "Wechselbrücke", tak ona skutočne, najmä ak stojí sama, bez ťahača, vyzerá ako most: vzadu stojí na kolesách (v tomto prípade dokonce na dvoch nápravach) a vpredu, keď je odstavená na parkovisku, ju podpierajú dva stĺpiky, které prípadne majú malé kovové kolieska) a medzi nimi nápadne dlhá časť, ktorá spojuje prednú a zadnú časť ako daaký most. Keď sa má prepravovať, predná časť sa uloží, usadne ako do sedla, na ťahač. Pretože takýto náves môže pri preprave cestou vystriedať, vymeniť aj niekoľko ťahačov, je v jeho názve to slovo "Wechsel", čiže "výmenný" náves.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den4 h (2010-04-23 13:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselbrücke
Tu nájdete obrázok tej "Wechselbrücke", tá s nápisom "Willi Betz" je trojnápravová. Ako vidíte, nie je to úplne jednoznačné, niekedy je ta "Wechselbrücke" len samotný kontajner bez nápravy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den4 h (2010-04-23 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ale keď je to v jednom slove spojené ešte s tým slovom "Anhänger" ako základnym slovom tejto zloženiny, pak možno predpokládať, že je to náves, teda že má na zadnom koncu jednu ale viacej náprav.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den6 h (2010-04-23 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Korektura: ... jednu alebo viacej náprav."

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Ďakujem pekne za odpoveď i vysvetlenie. Podľa zadávateľa však naozaj ide o príves, ktorého súčasťou môže, ale nemusí byť výmenná nadstavba.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
40 mins
  -> Vďaka, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search