This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kolbentraverse
null Komma nix
Jan 15, 2011 19:07
13 yrs ago
German term

Wertedialog

German to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Встречается в презентации, например,
- ZIELSETZUNG DES WERTEDIALOGES
- REGELN DES WERTEDIALOGES

Не совсем понятно, что здесь значит Wert - величина, значение, параметр режут слух...
(Wir erwarten die Umsetzung der formulierten KSB-Werte und lassen uns selbst an diesen messen).
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations (Russian)
3 +2 диалог о ценностях
3 +3 ценностно-ориентированный диалог
4 диалог по вопросу о ценностях
2 +2 ценности?
3 Диалог ценностей
3 диалог о принципах (профессиональной) морали и этики

Discussion

Vitali Stanisheuski Jan 17, 2011:
Даже если отвлечься от корпоратива, употребляется же словосочетание "общечеловеческие ценности" в текстах для массовой аудитории (политические, публицистические тексты, выступления и документы представителей власти). Вот и у корпорации "ценности", хотя и с меньшим масштабом.
Max Chernov Jan 17, 2011:
2 все: А если серьёзно - "злые вы, уйду я от вас". (с) =(
Max Chernov Jan 17, 2011:
Лариса, да всё равно поздно уже выражать одобрение, я уже обиделся. :)
Larissa Ershova Jan 16, 2011:
Максу :-) Да, Макс, с Вами я вообще всегда согласна, мы ведь давно это обсудили :-) Особенно мне понравилось прочтение "фобии" вместо "фолии" :-))) Но в данном случае я все-таки хотела присоединиться в Мнению Виталия по поводу значимости категории "ценности" в корпоративной культуре.
Max Chernov Jan 15, 2011:
Да ничего я не умею...вот так вот! По-Вашему...

Эх. :(
lusita (asker) Jan 15, 2011:
Max Chernov, спасибо вам за участие, но очень жаль что не умеете читать.
Max Chernov Jan 15, 2011:
Может быть, раз речь идёт об этике, то это "правила ведения диалога о ценностях"? С этической точки зрения...

Всё, уже опечатки стал делать, это значит, спать пора...
Concer (X) Jan 15, 2011:
Как понимать, например, "правила диалога о ценностях"?
Concer (X) Jan 15, 2011:
KSB - фирма?
Max Chernov Jan 15, 2011:
То есть со мной? Спасибо, Лариса. :)

Насчёт каждой фолии - вначале прочитал фобии - сидел и минуты три не мог "врубиться", что за фобии, причём тут они. Ценности - вполне нормальное слово для эстетически ориентированного диалога, да..
Larissa Ershova Jan 15, 2011:
если в контексте коучинга... то ценности однозначно, я полностью согласна с Виталием.
lusita (asker) Jan 15, 2011:
Принципы были бы для меня привычнее. А цели там тоже встречается в каждой фолии.
Vitali Stanisheuski Jan 15, 2011:
Ценности формулируют, ценности претворяют в жизнь. Вполне подходит. Если для Вас непривычно, что это делают с ценностями, то представьте на их месте принципы или цели как приближенные понятия. Но уверяю, что в этом контексте "ценности" в русском тексте будут понятны, и лучше от них не отходить (для сохранения общего духа текста).
lusita (asker) Jan 15, 2011:
Виталий, вы, что называется, зрите в корень:)) - насчет абстрактных и растяжимых слов, которые могут значить что угодно. Я в вопросе дала такой пример с ценностями - die Umsetzung der formulierten KSB-Werte. Там все в таком духе: Werte formulieren, Werte umsetzen etc.
Vitali Stanisheuski Jan 15, 2011:
Ну и еще такой момент, как корпоративное писательство. В нем любят употреблять абстрактные и растяжимые слова, которые могут значить все, что угодно, и при этом ничего конкретно. Если Wert кажется Вам таким неконкретным словом, то, видимо, здесь как раз речь о "ценности" - популярном слове в корпоративных опусах.

Если можно, дайте примеры с Wert.
Max Chernov Jan 15, 2011:
Простите ещё раз, пойду я к своим кранам. А то щас опять придёт Файнштайн и мне достанется... :-( За ценности.
Max Chernov Jan 15, 2011:
Тем более, если склоняется по падежам...как Вы говорите.
Max Chernov Jan 15, 2011:
Ну не величина, не параметр и не стоимость - значит ценность. Тем более, в таких материях, как этика...управление персоналом...поведение руководства в непростых финансовых условиях...и проч.
lusita (asker) Jan 15, 2011:
В презентации слово Wert склоняется по всем падежам и выступает в разных контекстах. Стоимость не подходит нигде... Всю дорогу о поиске новых форм руководства, управления персоналом и под.
Vitali Stanisheuski Jan 15, 2011:
В этом случае тоже "ценности" подходят. "Ценности" занимают важное место в категориях корпоративных кодексов, культур и т.п. Ценности, как то что кто-то ценит, что для кого-то ценно, что он защищает, что стремится достичь, развить, культивировать.

Но если в чисто экономическом смысле, то теоретически возможна и "стоимость". Лучше посмотреть дальнейшее содержание презентации, может быть из него станет понятнее, о чем именно речь.
lusita (asker) Jan 15, 2011:
Насчет отнесенности к области знаний - презентация относится в наибольшей степени к Business Coaching.
Vitali Stanisheuski Jan 15, 2011:
Насчет того, как "диалог о ценностях" на слух - вполне нормально и употребимо.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

диалог о ценностях

Т.к. указаны области Social Science, Sociology, Ethics, etc., то предпопложу, что Werte здесь - это ценности, которые кто-то с кем-то обсуждает.
Peer comment(s):
agree Max Chernov : Опять же возвращаю Вам голос. :)
2 hrs
Спасибо!
agree eleonore
5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins

ценностно-ориентированный диалог

или

диалог ценностно-ориентированного содержания
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann
45 mins
Спасибо, Эдгар!
agree Oleg Zayakin
4 hrs
Спасибо, Олег!
agree Max Chernov : Ещё и Вам моё merci. ;)
1 day 11 hrs
Something went wrong...
34 mins

диалог по вопросу о ценностях

Во-вторых, с точки зрения культурного релятивизма невозможен никакой межкультурный диалог по вопросу о ценностях. Культуры в этом плане непрозрачны и ...
www.philology.ru/marginalia/moissev2.htm

Благодарю Вас за поддержку идеи широкого диалога по вопросу о ценностях общественного бытия с участием представителей религиозной традиции и светского ...
gumcollege.rggu.ru/news.html?id=55012
Something went wrong...
+2
4 mins

ценности?

Если это общественные науки и этика, может быть, диалог о ценностях? Только предположение...

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-01-15 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Я уж и не знаю, какую степень уверенности ставить, настолько низко котируются тут мои варианты...:(

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-01-15 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

В следующий раз вместо степени уверенности единицу поставлю. И минусуйте на здоровье, господа!

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-01-15 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Хотел ещё Виталия немного поддержать. Дело в том, что ценности - по своей коннотации совершенно нормальное слово, нейтральное. И в этой связи ценности могут быть, конечно, не только и не столько "корпоративные", сколько общечеловеческие, если уж речь идёт об этике...
Note from asker:
Это мне тоже пришло в голову, но тоже слегка режет слух...
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
4 mins
Спасибо, Эрика...
agree Vitali Stanisheuski
2 hrs
Спасибо, Виталий. Бывает, übersehen, да...:)
Something went wrong...
1 hr

Диалог ценностей

Something went wrong...
4 hrs

диалог о принципах (профессиональной) морали и этики

Диалог о морально-этических принципах
...о важности ...

Если речь идет о политике фирмы, то мне тоже больше нравится: "диалог о принципах (профессиональной) морали и этики". Под "Werteerziehung", например, понимают "моральное-этическое воспитание"
"принципы" хорошо сочетаются, например, с "umsetzen": "следовать/следование моральным и этическим принципам" или "рализация принципов..."


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-01-15 23:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

диалог/обмен мнениями/беседа
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search