Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verstümmelnde Operation
Russian translation:
зд.: операция избыточного объема
Added to glossary by
Elena Sander
Nov 18, 2018 06:52
5 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
verstümmelnde Operation
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Weichteilsarkom
"Eine reine Verkleinerung des Tumors mit Verbleib von Resten im Körper oder eine verstümmelnde Operation zu Beginn der Behandlung muss vermieden werden."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | зд.: операция большого/избыточного объема |
Larissa Ershova
|
| 3 +1 | обезображивающая/ калечащая операция |
Natalia Vlasova
|
| 3 | вызывающая увечье операция |
Ellen Kraus
|
| 3 | уродующая операция |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
зд.: операция большого/избыточного объема
Здесь противопоставляются два варианта объемов хирургического вмешательства: недостаточного объема, с неудаленными фрагментами опухоли, и избыточного объема, с удалением того, что можно было бы сохранить. Не думаю, что авторы брошюры хотели напугать пациентов калечащими операциями. Пусть даже и с намерением таковые предотвращать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
обезображивающая/ калечащая операция
z.B. bei nicht organerhaltenden Operationen
14 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
вызывающая увечье операция
или калечащая операция
2 days 2 hrs
уродующая операция
уродующие операции по удалению органов или тканей тела
Something went wrong...