May 10, 2010 14:39
14 yrs ago
Deutsch term
Knie-Sprechstunde
Deutsch > Russisch
Medizin
Medizin (allgemein)
прием
D r. med. Wolfgang Franz. Robert Schäfer. Die Knie-Sprechstunde. HERBIG. Page 2. Vorwort . .... Die Knie-Sprechstunde. Inhalt. Page 4 ...
www.herbig.net/uploads/tx_ttipcshop/media/franz_knie_inhalt...
Knie-Sprechstunde?
www.herbig.net/uploads/tx_ttipcshop/media/franz_knie_inhalt...
Knie-Sprechstunde?
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +6 | прием пациентов с проблемами коленных суставов |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | сСоветы при проблемах с коленями ( или в связи с коленями) |
Ellen Kraus
|
| 3 | консультации по коленным суставам |
Ol_Besh
|
Change log
May 10, 2010 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
4 Min.
Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Wortstarke Leistung!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
прием пациентов с проблемами коленных суставов
Мой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-05-10 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
... с заболеваниями коленных суставов - так благозвучней.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-05-10 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о книге, то, например, следующий вариант: "Советы пациентам с заболеваниями коленных суставов" или "Все о заболеваниях коленных суставов. (Все, что необходимо знать пациентам)".
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-05-10 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
... с заболеваниями коленных суставов - так благозвучней.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-05-10 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о книге, то, например, следующий вариант: "Советы пациентам с заболеваниями коленных суставов" или "Все о заболеваниях коленных суставов. (Все, что необходимо знать пациентам)".
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
4 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
: c заболеваниями
19 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
bivi
: с заболеваниями или патологиями
25 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jutta Barth
1 Stunde
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
6 Stunden
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
renovatio (X)
1 Tag 3 Stunden
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 Min.
консультации по коленным суставам
???
3 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
сСоветы при проблемах с коленями ( или в связи с коленями)
речь идёт о книге, по-этому не надо переводит дословно.
Discussion