Verhaltenskonvention

Russian translation: конвенция о поведении (на войне)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verhaltenskonvention
Russian translation:конвенция о поведении (на войне)
Entered by: Vitali Stanisheuski

05:52 Jun 1, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verhaltenskonvention
Die Entschlossenheit der Alliierten, gegen die Kriegsverbrecher zu prozesieren, hatte sich bereits Anfang des 2. Weltkrieges gezeigt. Es war nach der Rechtskonzeption nicht das erste Mal, dass es namentlich bekannte Personen gab, die alle Verhaltenskonventionen zwischen Kriegsführenden gebrochen hatten.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:43
Конвенции о поведении на войне
Explanation:
Конвенции о поведении на войне.
Можно так.
Посмотрите эту ссылку:

Женевские конвенции (Geneva conventions)

Четыре многосторонних международных соглашения, заключенных в Женеве.

www.hro.org/editions/glossary/7/geneva.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-01 06:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем варианте -
конвенция о поведении воюющих сторон.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Конвенции о поведении на войне
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Конвенции о поведении на войне


Explanation:
Конвенции о поведении на войне.
Можно так.
Посмотрите эту ссылку:

Женевские конвенции (Geneva conventions)

Четыре многосторонних международных соглашения, заключенных в Женеве.

www.hro.org/editions/glossary/7/geneva.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-01 06:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем варианте -
конвенция о поведении воюющих сторон.

Jarema
Ukraine
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search