Jul 10, 2019 07:44
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Art. 305bis StGB
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
постановление
In rechtlicher Hinsicht wies sie darauf hin, dass gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung das Verbot der Geldwäscherei im Sinne von Art. 305bis StGB nicht nur die Interessen der Rechtspflege, sondern auch die Interessen der durch die Vortat geschädigten Personen schütze.
*Art. 305bis StGB, bis в тексте указано в качестве коэффициента.
*Art. 305bis StGB, bis в тексте указано в качестве коэффициента.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ст. 305bis Уголовного кодекса | Anna Chalisova |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ст. 305bis Уголовного кодекса
В смысле — коэффициент? Надстрочный знак?
Это bis (бис) латинское, предлагаю не транслитерировать, оставить латиницей. Такими верхними индексами в законах обозначаются добавления к уже существовавшему тексту. В Вашем швейцарском законе есть, например, 305bis и 305ter.
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&l1=23&l2=2&MessNum=623...
Это bis (бис) латинское, предлагаю не транслитерировать, оставить латиницей. Такими верхними индексами в законах обозначаются добавления к уже существовавшему тексту. В Вашем швейцарском законе есть, например, 305bis и 305ter.
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&l1=23&l2=2&MessNum=623...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...