Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hafteinlage
Russian translation:
вклад/взнос командиста (которым отвечают вкладчики-коммандитисты)
Added to glossary by
Elena Sander
Aug 23, 2018 05:08
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Hafteinlage
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsrecht
Liebe Kollegen,
es handelt sich um einen Kaufvertrag über einen Geschäftsantgeil an einer Kommanditengesellschaft:
Die Kommanditeinlagen der Verkäufer entsprechen der in das Handelsregister eingetragenen Hafteinlage.
es handelt sich um einen Kaufvertrag über einen Geschäftsantgeil an einer Kommanditengesellschaft:
Die Kommanditeinlagen der Verkäufer entsprechen der in das Handelsregister eingetragenen Hafteinlage.
Proposed translations
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Selected
вклад/взнос командиста (которым отвечают вкладчики-коммандитисты)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Товарищество_на_вере
ngpedia.ru›id97111p1.html
Коммандисты - члены товарищества ( общества) на вере, несущие ответственность за долги предприятия в пределах своего вклада, а не всем своим состоянием. [2]. Для отдельных участников ( коммандистов ) более привлекательно с... Читать ещё
Товарищество на вере
StudFiles.net›preview/6195123/page:2/
Вкладчики-коммандитисты отвечают только своим вкладом. ... Товарищество несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом. В случае недостаточности имущества общества кредитор вправе... Читать ещё
Что такое коммандитное товарищество? :: BusinessMan.ru
BusinessMan.ru›chto-takoe-kommanditnoe-…
Коммандитисты несут ответственность исключительно в размере своего вклада. Учредительные документы. Читать ещё
ngpedia.ru›id97111p1.html
Коммандисты - члены товарищества ( общества) на вере, несущие ответственность за долги предприятия в пределах своего вклада, а не всем своим состоянием. [2]. Для отдельных участников ( коммандистов ) более привлекательно с... Читать ещё
Товарищество на вере
StudFiles.net›preview/6195123/page:2/
Вкладчики-коммандитисты отвечают только своим вкладом. ... Товарищество несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом. В случае недостаточности имущества общества кредитор вправе... Читать ещё
Что такое коммандитное товарищество? :: BusinessMan.ru
BusinessMan.ru›chto-takoe-kommanditnoe-…
Коммандитисты несут ответственность исключительно в размере своего вклада. Учредительные документы. Читать ещё
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
пай, на который распространяется ответственность коммандитиста
+
4 days
гарантийный вклад
ВКЛАД ГАРАНТИЙНЫЙ - вклад (в денежной или иной форме) в коммандитном товариществе, которым ограничена личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества. При наличии В.г. любая другая ответственность коммандитиста исключается. Размер В.г. определяется в договоре о товариществе.
https://www.lawmix.ru/slovar/3189
https://www.lawmix.ru/slovar/3189
Something went wrong...