Action ist angesagt!
Russian translation: Хватит валяться - дело не ждет!
| 23:13 Jan 26, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Frühlingskollektion 2008 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | За дело! Надо действовать! См. ниже. |
| ||
| 4 | Хватит валяться - дело не ждет! |
| ||
| 3 -1 | Акция уже объявлена! |
|
Answers
6 mins confidence: 
За дело! Надо действовать! См. ниже. Explanation: За дело! Надо действовать! Вперед, за работу! И т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Акция уже объявлена! Explanation: Action ist angesagt! - Акция уже объявлена! Вот с этого и надо было начинать , акция объявлена, "Купи ... не дороже чем.." до окончания счётчик тикает 66 дней.... и т.д. , а регистраторы не шевелятся, ... www.uforum.uz/showthread.php?t=2852&page=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Хватит валяться - дело не ждет! Explanation: В зависимости от широкого контекста возможны еще варианты: ...занавес поднят! ...труба зовет! ...представление начинается! ...время пошло! ...дел по горло! ...дел невпровот! ...время пришло! и даже - ...счетчик включен! -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2008-01-27 09:49:46 GMT) -------------------------------------------------- Оказывается, я недаром сказал о широком контексте. Будь сразу известно то, что знает (а Вы подтвердили) Алла Тулина, мысль работала бы в другом направлении... -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2008-01-27 14:22:50 GMT) -------------------------------------------------- ...акция идет! Ухожу, ухожу, ухожу... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations