Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckungswerte
Russian translation:
покрытие
Added to glossary by
Mykhailo Kolaichuk
Feb 27, 2004 12:37
20 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Deckungswerte
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Hypothekenobligationen
VII. Anforderungen an die Deckung der Obligationen
Die einzelnen Deckungswerte müssen erwarten lassen, dass sie die Verzinsung und Tilgung der Obligationen über das Ende der vereinbarten Laufzeit hinaus sichern.
??? ????????? ????????? Deckungswerte - ??? ?????? ?????? ??? ????????? (???. ????????)?
Die einzelnen Deckungswerte müssen erwarten lassen, dass sie die Verzinsung und Tilgung der Obligationen über das Ende der vereinbarten Laufzeit hinaus sichern.
??? ????????? ????????? Deckungswerte - ??? ?????? ?????? ??? ????????? (???. ????????)?
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Покрытие
Покрытие облигаций.
Госдума приняла во II чтении ...
... Ипотечное покрытие облигаций может составлять
имущество, предусмотренное настоящим ...
www.gms.ru/news_low/2326mfd.php - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ваш вариант к сожалению не читается.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-27 12:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН от 11.11.2003 N 152-ФЗ ...
... к ипотечному покрытию облигаций 1. Ипотечное
покрытие облигаций может составлять ...
nalog.consultant.ru/doc44997 - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-27 12:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Употребляется также и термин ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЛИГАЦИЙ. Но в случае с ипотекой гораздо чаще употребляется термин ПОКРЫТИЕ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-02-27 14:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение:
http://www.kvantex.ru/ndocs/laws/152-fz.htm
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ИПОТЕЧНЫХ ЦЕННЫХ БУМАГАХ
Статья 3. Ипотечное покрытие 1. Ипотечное покрытие могут составлять только обеспеченные ипотекой требования о возврате основной суммы долга и об уплате процентов по кредитным договорам и договорам займа, в том числе удостоверенные закладными, и (или) ипотечные сертификаты участия, удостоверяющие долю их владельцев в праве общей собственности на другое ипотечное покрытие, денежные средства в валюте Российской Федерации или иностранной валюте, а также государственные ценные бумаги и недвижимое имущество в случаях, предусмотренных частью 1 статьи 13 настоящего Федерального закона.
Статья 5. Реестр ипотечного покрытия 1. Учет требований и иного имущества, составляющих ипотечное покрытие, осуществляется путем ведения реестра ипотечного покрытия. 2. Сведения о требованиях и об ином имуществе, составляющих ипотечное покрытие, вносятся в реестр ипотечного покрытия с указанием в отношении каждого из них:
Госдума приняла во II чтении ...
... Ипотечное покрытие облигаций может составлять
имущество, предусмотренное настоящим ...
www.gms.ru/news_low/2326mfd.php - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ваш вариант к сожалению не читается.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-27 12:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН от 11.11.2003 N 152-ФЗ ...
... к ипотечному покрытию облигаций 1. Ипотечное
покрытие облигаций может составлять ...
nalog.consultant.ru/doc44997 - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-27 12:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Употребляется также и термин ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЛИГАЦИЙ. Но в случае с ипотекой гораздо чаще употребляется термин ПОКРЫТИЕ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-02-27 14:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение:
http://www.kvantex.ru/ndocs/laws/152-fz.htm
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ИПОТЕЧНЫХ ЦЕННЫХ БУМАГАХ
Статья 3. Ипотечное покрытие 1. Ипотечное покрытие могут составлять только обеспеченные ипотекой требования о возврате основной суммы долга и об уплате процентов по кредитным договорам и договорам займа, в том числе удостоверенные закладными, и (или) ипотечные сертификаты участия, удостоверяющие долю их владельцев в праве общей собственности на другое ипотечное покрытие, денежные средства в валюте Российской Федерации или иностранной валюте, а также государственные ценные бумаги и недвижимое имущество в случаях, предусмотренных частью 1 статьи 13 настоящего Федерального закона.
Статья 5. Реестр ипотечного покрытия 1. Учет требований и иного имущества, составляющих ипотечное покрытие, осуществляется путем ведения реестра ипотечного покрытия. 2. Сведения о требованиях и об ином имуществе, составляющих ипотечное покрытие, вносятся в реестр ипотечного покрытия с указанием в отношении каждого из них:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень помогли!"
Discussion
Notwendigkeit von Sicherheitsvorkehrungen
...
Die prim?re Gefahr besteht n?mlich darin, dass der Emittent von Hypothekenobligationen insolvent wird, seine Zahlungen einstellt und abgewickelt werden muss. Die Folge w?re, dass die betroffenen Emissionen nicht mehr oder zumindest nicht mehr zu marktgerechten Kursen gehandelt werden k?nnen. Die Liquidit?t w?re gest?rt oder nicht mehr vorhanden, weil der Markt dann nicht davon ausgehen kann, dass die **Deckungswerte** kurzfristig verwertet und der Erl?s zur Bedienung der umlaufenden Emissionen bereitsteht.
� werte ���� ����� ������ ��� ���. ��������?