Glossary entry

German term or phrase:

Notstromlüftungsverteiler

Russian translation:

распределительный щит аварийного электроснабжения системы вентиляции

Added to glossary by Ol_Besh
Feb 28, 2004 15:22
20 yrs ago
German term

Notstromlüftungsverteiler

German to Russian Tech/Engineering
Technische Gebäudeausrüstung
Elektrotechnische Ausrüstung

Bereich Netzersatz:
- Bereichsverteiler für Stockwerksverteiler
- Sicherheitstechnische Verbraucher
- **Notstromlüftungsverteiler**

Proposed translations

+2
26 mins
German term (edited): Notstroml�ftungsverteiler
Selected

распределительный щит аварийного электроснабжения системы вентиляции

Полагаю, что имеется в виду это.
Peer comment(s):

agree yben
57 mins
Ñïàñèáî!
agree Сергей Лузан
1 day 4 hrs
Ñïàñèáî!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо! Не знаю, по грамматической логике может быть речь идет о распределителе вентиляции аварийного электроснабжения?"
18 mins

распределительный щит аварийного электроснабжения

распределительный щит аварийного электроснабжения

Может быть это опечатка/ошибка сканирования и там должно быть
Notstroml*EI*tungsverteiler ?

Just a guess anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 21:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

zu Ol_Besh - §Ю§а§Ш§Ц§д §Т§н§д§о §Ъ §д§С§Ь, §е§У§Ц§в§Ц§Я§Я§а§г§д§Ъ §У §г§У§а§Ц§Ю §У§С§в§Ъ§С§Я§д§Ц §е §Ю§Ц§Я§с §Я§Ц§д. §Ї§а §б§а§с§г§Я§р §з§а§Х §г§У§а§Ъ§з §Ю§н§г§Э§Ц§Ы:

NotstromlЁ№ftungsverteiler §У §Ъ§Я§д§Ц§в§Я§Ц§д§Ц §е §Ю§Ц§Я§с §Я§Ц §Я§С§к§Ц§Э§г§с ;( §±§в§а§г§д§а Lueftungsverteiler, §а§Я §Ш§Ц Lueftungsschalter §У§г§д§в§Ц§й§С§Э§г§с §Ю§Я§Ц §в§С§Я§Ц§Ц §Ь§С§Ь §в§Ц§Ь§е§Э§с§д§а§в/§б§Ц§в§Ц§Ь§Э§р§й§С§д§Ц§Э§о §б§а§д§а§Ь§а§У §У§а§Щ§Х§е§з§С §У §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§Ц §У§Ц§Я§д§Ъ§Э§с§и§Ъ§Ъ §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§с - §к§д§е§Ь§С §У §Т§а§Э§о§к§Ъ§Я§г§д§У§Ц §г§Э§е§й§С§Ц§У §й§Ъ§г§д§а §Ю§Ц§з§С§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§С§с, §а§л§е§д§Ъ§Ю§а §б§в§Ъ§У§а§Х§с§л§С§с §У §Х§У§Ъ§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §в§С§Щ§Я§н§Ц §Щ§С§г§Э§а§Я§Ь§Ъ, §Ю§Ц§Я§с§р§л§Ъ§Ц §Я§С§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ц §д§а§Ь§С §У§а§Щ§Х§е§з§С (§Я§С §г§д§Ц§Ь§Э§а/§Я§а§Ф§Ъ/§д.§Х.) §Ъ §Ь §Я§а§д§к§д§в§а§Ю§е §а§д§Я§а§к§Ц§Я§Ъ§с §Я§Ц §Ъ§Ю§Ц§р§л§С§с.

§Ґ§Э§с §Я§С§Х§Ц§Ш§Я§а§г§д§Ъ §с §б§а§Ъ§г§Ь§С§Э §п§д§а§д Lueftungsverteiler §У §¤§е§Ф§а§Э§Ц §Ъ §а§Я §Я§С§к§Ц§Э§г§с §У §й§Ъ§г§Э§Ц 9 §г§г§н§Э§а§Ь. §Ј§г§Ц §п§д§а §Т§н§Э§Ъ §е§б§а§Ю§Ъ§Я§С§Я§Ъ§с §У §Ь§а§Я§д§Ц§Ь§г§д§Ц, §Я§Ъ §У §а§Х§Я§а§Ы §Я§Ц §Т§н§Э§а §а§Т§м§с§г§Я§Ц§Я§Ъ§с. §Ї§С §б§а§Ъ§г§Ь §б§а §Ь§С§в§д§Ъ§Я§Ь§С§Ю §У§н§г§Ь§а§й§Ъ§Э§а §Ъ§з §д§в§Ъ §к§д§е§Ь§Ъ

http://images.google.de/images?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=lüf...

§У§г§Ц §д§в§Ъ, §Ь§С§Ь §Ю§а§Ш§Я§а §У§Ъ§Х§Ц§д§о, §в§С§г§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ъ§д§Ц§Э§Ъ §У§Ц§Я§д§Ъ§Э§с§и§Ъ§Ъ, §У§а§Щ§Х§е§з§С. §Ї§Ъ§й§Ц§Ф§а §п§Э§Ц§Ь§д§в§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ф§а. §Ј§а§д §д§а§Ф§Х§С §с §Ъ §б§а§Х§е§Ю§С§Э, §й§д§а §У §а§в§Ъ§Ф§Ъ§Я§С§Э§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §Т§н§д§о §а§б§Ц§й§С§д§Ь§С.

§±§а§г§Э§Ц §У§С§к§Ц§Ф§а §б§а§г§д§С §с §Х§Э§с §Я§С§Х§Ц§Ш§Я§а§г§д§Ъ §б§а§г§Ю§а§д§в§Ц§Э §У§г§Ц 9 §г§г§н§Э§а§Ь §Я§С §б§в§Ц§Х§Ю§Ц§д §Ъ§Э§Э§р§г§д§в§С§и§Ъ§Ы - §У§Ц§Щ§Х§Ц, §Ф§Х§Ц §Ю§а§Ш§Я§а §Т§н§Э§а §е§г§д§С§Я§а§У§Ъ§д§о §а§Х§Я§а§Щ§Я§С§й§Я§а§Ц §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ъ§Ц §Ю§Ц§Ш§Х§е §г§Э§а§У§а§Ю Lueftungsverteiler §Ъ §Ь§С§в§д§Ъ§Я§Ь§а§Ы, §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Ш§Ц§Я§н §Т§н§Э§Ъ §а§б§с§д§о §Ш§Ц §д§а§Э§о§Ь§а §У§Ц§Я§д§Ъ§Э§с§и§Ъ§а§Я§Я§н§Ц §д§в§е§Т§н:

http://home.arcor.de/wolke1709/seven/01_09_02.html

http://www.klempnerei-strehl.de/dienstleistung/spezial.html (§У§а§д §п§д§а§д §а§г§а§Т§Ц§Я§Я§а §Я§С§Ф§Э§с§Х§Ц§Я §Ъ §Ю§Ъ§Э :)

http://www.igjzh.com/huber/referenzen/kormann/

§¬§С§Ь §У§Ъ§Х§Ъ§Ю, nix da §г §в§С§г§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§н§Ю §л§Ъ§д§а§Ю. §№§д§а, §Ь§а§Я§Ц§й§Я§а, §Я§Ц §а§Щ§Я§С§й§С§Ц§д, §й§д§а §У §а§в§Ъ§Ф§Ъ§Я§С§Э§Ц §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §а§й§Ц§б§с§д§Ь§С. §Ї§а §с §Т§н §г§Ь§С§Щ§С§Э, §У§а§б§в§а§г §б§а§Ь§С §а§д§Ь§в§н§д.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 22:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Да-а! Что-то с кодировками не сложилось...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search