Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gasdicht geführten
Russian translation:
зд. герметичность соединения
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Jul 9, 2012 23:11
11 yrs ago
German term
gasdicht geführten
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Die Speicherstation für den Akkudruck besteht aus Stickstoffflaschen und Kolbenspeichern,
einschließlich Sicherheits- und Kontrolleinrichtungen.
Die Anzahl der Stickstoff-Flaschen und die Größe der Kolbenspeicher ist bestimmt durch die
Erfordernisse der Presse.
Die Stickstoff-Flaschen sind mit Stickstoff mit dem Fülldruck p0 gefüllt, der während des Betriebs
durch die Hydraulikpumpen auf den Betriebsdruck erhöht wird.
Der Kolbenspeicher trennt durch seinen ***gasdicht geführten Kolben*** den Stickstoff vom Hydrauliköl
und überträgt den Gasdruck auf das Hydrauliksystem.
Bei ölseitigem Entlasten des Hydrauliksystems ist der Flüssigkeitsraum entleert und der
Flüssigkeitsanschluss ist durch den Kolben verschlossen. Der Gasdruck wirkt damit nicht mehr auf
das Hydrauliksystem.
gasdicht geführten
einschließlich Sicherheits- und Kontrolleinrichtungen.
Die Anzahl der Stickstoff-Flaschen und die Größe der Kolbenspeicher ist bestimmt durch die
Erfordernisse der Presse.
Die Stickstoff-Flaschen sind mit Stickstoff mit dem Fülldruck p0 gefüllt, der während des Betriebs
durch die Hydraulikpumpen auf den Betriebsdruck erhöht wird.
Der Kolbenspeicher trennt durch seinen ***gasdicht geführten Kolben*** den Stickstoff vom Hydrauliköl
und überträgt den Gasdruck auf das Hydrauliksystem.
Bei ölseitigem Entlasten des Hydrauliksystems ist der Flüssigkeitsraum entleert und der
Flüssigkeitsanschluss ist durch den Kolben verschlossen. Der Gasdruck wirkt damit nicht mehr auf
das Hydrauliksystem.
gasdicht geführten
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см. | Marina Chernyayeva |
4 | в газоплотном исполнении | Auto |
Change log
Jul 11, 2012 17:34: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
см.
Я бы предложила такой вариант перевода:
В поршневом аккумуляторе не происходит смешивание азота и рабочей жидкости благодаря герметичности между поршнями и цилиндром/герметичности соединения поршня и цилиндра
Недостатком первых является трение поршня в цилиндре, на преодоление которого расходуется энергия аккумулятора, а также возможность нарушения герметичности в соединении поршня и цилиндра.
http://www.agrovodcom.ru/info_zirkul_pumps.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-07-10 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Одно из значений слова gasdicht - герметичный
gasdicht прил. | Canoo | фразы | g-sort общ. газонепроницаемый авиа. герметически закрытый нефт. газогерметичный стр. газостойкий тех. герметичный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=gasdicht
В поршневом аккумуляторе не происходит смешивание азота и рабочей жидкости благодаря герметичности между поршнями и цилиндром/герметичности соединения поршня и цилиндра
Недостатком первых является трение поршня в цилиндре, на преодоление которого расходуется энергия аккумулятора, а также возможность нарушения герметичности в соединении поршня и цилиндра.
http://www.agrovodcom.ru/info_zirkul_pumps.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-07-10 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Одно из значений слова gasdicht - герметичный
gasdicht прил. | Canoo | фразы | g-sort общ. газонепроницаемый авиа. герметически закрытый нефт. газогерметичный стр. газостойкий тех. герметичный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=gasdicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
12 hrs
в газоплотном исполнении
Полагаю, так.
Something went wrong...