Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Giraffenkurs
Russisch translation:
Жирафьи курсы. Для тех, кому видней.
Added to glossary by
Ilona Futó
Jul 15, 2005 06:19
18 yrs ago
Deutsch term
Giraffenkurs
Homework / test
Deutsch > Russisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Hallo liebe Kollegen!
Das steckt hinter dem Begriff:
"GIRAFFENKURS"
Schutz, Sicherheit und SELBSTBESTIMMUNG FÜR KINDER
(Der Kurs wird von einem Verein angeboten)
Und deshalb wurde die Giraffe für den Namen des Kurses gewählt:
"Die Giraffe ist immer sicher"...warum? Sie behält den Überblick, kann mit langsamen Bewegungen viel erreichen, hält sich stolz aufrecht, andere Tiere tun ihr nichts, sie bedroht selbst keine anderen Tiere, ist friedfertig, flieht bei Gefahr, vermittelt bei all dem Stärke und in sich ruhende Sicherheit.
Bitte hilft mir, einen passenden russischen Namen für den Kurs zu finden. Mit dem æèðàô habe ich irgendwie Probleme.
Lasst Eure Phantasie freien Lauf, nur die Giraffe muss trotzdem bleiben.
Danke im voraus.
Das steckt hinter dem Begriff:
"GIRAFFENKURS"
Schutz, Sicherheit und SELBSTBESTIMMUNG FÜR KINDER
(Der Kurs wird von einem Verein angeboten)
Und deshalb wurde die Giraffe für den Namen des Kurses gewählt:
"Die Giraffe ist immer sicher"...warum? Sie behält den Überblick, kann mit langsamen Bewegungen viel erreichen, hält sich stolz aufrecht, andere Tiere tun ihr nichts, sie bedroht selbst keine anderen Tiere, ist friedfertig, flieht bei Gefahr, vermittelt bei all dem Stärke und in sich ruhende Sicherheit.
Bitte hilft mir, einen passenden russischen Namen für den Kurs zu finden. Mit dem æèðàô habe ich irgendwie Probleme.
Lasst Eure Phantasie freien Lauf, nur die Giraffe muss trotzdem bleiben.
Danke im voraus.
Proposed translations
(Russisch)
3 | "Жирафьи курсы! Для тех, кому видней" | Nadeschda |
Proposed translations
8 Min.
Selected
"Жирафьи курсы! Для тех, кому видней"
Есть песня Высоцкого с припевом "Жираф большой, ему видней!"
Так что можно сказать: "Жирафьи курсы! Для тех, кому видней"
Так что можно сказать: "Жирафьи курсы! Для тех, кому видней"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спосибо"
Something went wrong...