Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kundenspezifische (Komplettlösungen)
Russian translation:
разработанные специально для клиентов, оптимированные под клиентов, индивидуализированные проекты
Added to glossary by
Gulli11 (X)
Feb 13, 2016 14:16
8 yrs ago
1 viewer *
German term
kundenspezifische (Komplettlösungen)
German to Russian
Bus/Financial
Economics
аудиторский отчёт
Als Partner unserer Kunden entwickeln wir mit unserer Ingenieurkompetenz und unserem Produkt-Know-how kundenspezifische Komplettlösungen für mehr Wirtschaftlichkeit, Prozesssicherheit und Qualität
Уважаемые коллеги, как Вы думаете, можно ли в аудиторском отчёте слово "kundenspezifische" как "заточенные под клиента"? Или по стилю не подходит совсем?
заранее спасибо!
Уважаемые коллеги, как Вы думаете, можно ли в аудиторском отчёте слово "kundenspezifische" как "заточенные под клиента"? Или по стилю не подходит совсем?
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
разработанные специально для клиентов, оптимированные под клиентов, индивидуализированные проекты
Уважаемая Гулли, если вы обязательно хотите такой профессиональный жаргон употребить, как "заточенные" под клиентов: -
максимально «заточенные» под потребности определенной целевой группы,
- то тогда лучше в кавычках.
Или выберете один из предложенных ответов или вариантов:
- оптимированные под клиентов
- индивидуализированные
- разработанные специально для клиентов программы, решения, услуги
- специально подогнанные к потребностям клиента
максимально «заточенные» под потребности определенной целевой группы,
- то тогда лучше в кавычках.
Или выберете один из предложенных ответов или вариантов:
- оптимированные под клиентов
- индивидуализированные
- разработанные специально для клиентов программы, решения, услуги
- специально подогнанные к потребностям клиента
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
2 mins
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
3 mins
Karyna Staliarova
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
German-Russian, English-Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian
клиентоориентированные (комплексные решения)
клиентоориентированные (комплексные решения)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-02-13 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Применяя в своём бизнесе достижения многолетней технологической экспертизы с возможностями собственных крупнейших баз СМИ и компаний, мы предоставляем наиболее качественные и клиентоориентированные решения....http://www.integrum.ru/about
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-02-13 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Применяя в своём бизнесе достижения многолетней технологической экспертизы с возможностями собственных крупнейших баз СМИ и компаний, мы предоставляем наиболее качественные и клиентоориентированные решения....http://www.integrum.ru/about
30 mins
Something went wrong...