hinterschnittig umfasst
Russian translation: 1) охватывает в зоне поднутрения; 2) охватывает со стороны поднутрения
| 14:34 Dec 29, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Luftfilter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 1) охватывает в зоне поднутрения; 2) охватывает со стороны поднутрения |
| ||
| 3 | удерживать[, находясь в пазу сзади…] |
| ||
| 2 | охватывает поднутрениями |
|
Answers
4 hrs confidence: 
охватывает поднутрениями Explanation: https://ru.wiktionary.org/wiki/поднутрение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
1) охватывает в зоне поднутрения; 2) охватывает со стороны поднутрения Explanation: Ссылки "в зоне поднутрения": http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1055&bih=335&ei=... Ссылки "со стороны поднутрения": http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=Np4JXoSCH42ysAeSi... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2019-12-30 07:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Des Weiteren kann so erreicht werden, dass das Halteelement in der Funktionsstellung ein Gehäuseteil des Gehäuses hintergreift beziehungsweise hinterschnittig umfasst. Кроме того, можно сделать так, что удерживающий элемент в рабочем положении будет захватывать сзади деталь корпуса или охватывать ее в зоне поднутрения (со стороны поднутрения). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
удерживать[, находясь в пазу сзади…] Explanation: 3a неимением иных подробностей и изображения, можно ограничиться одним словом, если на смысл не влияет. Иначе большинству надо пояснять, что такое поднутрение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations