Oct 22, 2009 21:21
14 yrs ago
3 viewers *
German term
öffentliche Volksschule
German to Romanian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
school
hat jemand eine Idee uber diese Termin ins Rumanische?gibt es eine Verbindung?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | şcoală elementară de stat |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
şcoală elementară de stat
Dacă termenul nu-i intr-o diplomă, este OK. In cazul că-i traducerea unei diplome, foi matricole etc., te-aş ruga să cauţi în Wikipedia germană căţi ani are aceasta şcoală în Germania, şi să compari cu durata în Romania (unde-i de 8 ani parcă, actualmente). Daca apar diferente, va trebui explicat printr-o notă/ menţiune diferenţa între sistemele educative RO si DE.
Note from asker:
| este intr-o Schulbesuchbestatigung, din Viena, pentru clasa 1. Daca as alege corespondentul "Şcoala primară elementară", nu este mai potrivit oare? |
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: primară, DEX dă sinonime primară şi elementară, dar pt primară văd mult mai multe rezultate. Ziua bună.
7 hrs
|
|
OK, danke!
|
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
: scoala primara de stat
20 hrs
|
|
Mersi, Victorita!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 16 hrs
|
| agree |
Cristina Anghel
: scoală generală, clasele I-IV
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Altceva: de vrei sa lasi la o parte "de stat"? Exista doar
şi şcoli particulare- deci traducerea nu ar mi fi aşa de exactă!