Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2007 12:12
16 yrs ago
1 viewer *
germană term
Native in: română 
Works in: din germană în engleză, din română în germană, din română în engleză, and 3 more.
Überlasser
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Altul
Überlasser
Este vorba de o dare in folosinta a unui spatiu.
Proposed translations
(română)
| 5 | cedant, predator |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
| 5 | comodant |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
3 ore
Ágnes Szakáli-Kiss
România
România
Native in română
Works in field
România
Workaholic, fast and good
Native in: maghiară (Variants: Hungary, Transylvania) , română (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: din germană în română, din maghiară în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cedant, predator
cedant sau predator, la alegere
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: pe romaneste "cedent" si inseamna ca spatiul a fost cesionat : http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3133
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 ore
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
comodant
...
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: comodantul e parte a contractului de comodat , contextul nu indica acest tip de cedare a proprietatii cu pricina
3 ore
|
|
Chiar mă întrebam ...
|
Discussion
http://dexonline.ro/search.php?cuv=comodant
http://dexonline.ro/search.php?cuv=predator
toti acestia pot fi Überlasser in anumite conditii sensul e diferit de fiecare data
raspunsul depinde de aceasta informatie