Member since Jul '07

Working languages:
German to Romanian
Hungarian to Romanian
Romanian to Hungarian
German to Hungarian
Romanian to German

Genial Indigo SRL - Genial Indigo SRL
Workaholic, fast and good

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 02:10 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) Native in Hungarian, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ágnes Szakáli-Kiss
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Computers (general)Computers: Software
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Management

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 81, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur), Hungarian forint (huf)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Chimie alimentară, en-ge glossary, EN-HU auto, GE-EN auto, GE-HU auto, GE-RO auto, GE<>HU Forstwesen - erdészet, GE<>RO tehnic, HU-RO Bank, Juridic

Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Other - University Babes-Bolyai
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jul 2007.
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified)
Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, AbbyFineReader 8.0, TagEditor, Trados 7.1, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.traducerinonstop.ro
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Genial Indigo SRL endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Authorized by MJ for German, Hungarian and Romanian.
Over 10000 pages translated in tehnical fields.
Keywords: auto, automobile, autovehicule, automecanica, automecanică, automecanic, ADR, asigura, asigurare, asigurari, asigurări, asamblare, asamblări, ansamblu, ansamble, analiza, analiză, analize, alimente, alimentatie, alimente naturale, alimente de post, baza, baza de date, bază, bază de date, baze de date, brosura, broşură, brosuri, broşuri, cadastru, cadastral, calitate, catalog, cataloage, catalog de produse, central, centrala, centrală, CF, CFR, construcţii, construcţii civile, cosmetice, cosmetice naturale, cosmetologie, colaborare, colaboratori, conştiinciozitate, contract, contracte de firma, contracte de orice fel, contractare, contactare, contact, corect, corectura, corecturi, corectură, control, date, date tehnice, descriere, descrieri, descriere produse, descrieri de produse, descriere tehnica, deservire, detalii, detector, dicţionar, din romana, din română, DIN, DIN ISO, drept, electric, electrice, electrocasnice, electrotehnică, electromecanică, elevator, elevatoare, energie, energetică, esoteric, esoterie, esoterism, estimare, estimativ, extern, factura, facturi, feronerie, fisa, fise, fisa tehnica de securitate, fise de siguranta, fişă, fişe, fişă tehnică de securitate, fişe de siguranţă, formular, formulare, furaje, general, geodezie, geologie, geotehnic, geotehnica, geotehnică, german, germana, germană, glosar, glosar MultiTerm, glosar Multi Term, glosar proiect, hidrologie, hidrotehnic, hidrotehnica, hidrotehnică, horticultor, horticultura, horticultură, igiena, industria, industrial, industrie, industrie auto, industria lemnului, industria zahărului, industria maşinilor, informatic, informatica, informatică, informaţii, informativ, IT, inginerie, inginerie civila, ISO, instalare, instalări, instalatii, instalaţii, instrucţiuni de folosire, instrucţiuni de exploatare, instrucţiuni de utilizare, instrucţiuni de instalare, instrucţiuni de programare, instructiuni, in romana, în română, joc, jocuri, lemn, lucrare, lucrări, maghiar, maghiara, maghiară, manual, manuale, manual de instalare, manual de exploatare, manual de folosire, manual de programare, manual de utilizare, manual de deservire, manual operational, manual operaţional, manual tehnic, masina, maşină, masini, maşini, masini-unelte, maşini-unelte, material, materiale de constructii, materiale de construcţii, materii prime, manager, management, memorie, memorii de traducere, mecanic, mecanica, mecanică, macanica auto, mecanică fină, mecatronica, mecatronică, metoda, metode, metal, metale, metalic, metalice, metalurgie, mediu, mediu ambiant, mediu înconjurător, mediu inconjurator, medias, Mediaş, mercerie, metabolism, medic, medical, medicina, medicină, Multi Term, MultiTerm, natur, natura, natură, natural, neologism, nanotehnic, nanotehnica, nanotehnică, nanotehnologie, non stop, non-stop, nonstop, operare, operational, operaţional, prezentare, prezentarea firmei, prezentare de produse, programare, programatori, program nonstop, program non-stop, programe, produs, proiect, proiecte tehnice, proiecte mari, proiect de tradus, partener, parteneri, parteneriat, plan, planificare, stiinta, stiinte, ştiinţă, ştiinţe exacte, stivuitor, stare tehnica, statistica, respect, reper, referinta, rezultat, rezultate, roman, român, română, romana, România, Romania, tehnic, tehnica, tehnică, tehnice, tehnica de calcul, tehnică de calcul, telecomunicatii, telecomunicaţii, telefon, telefonie, telefonic, terminologie, terminologic, transport, transporturi, transportatori, traducere, traduceri, traducator, traducatori, traducător, traducători, traducator autorizat, traducător autorizat, traduceri autorizate, traduceri tehnice, traduceri rapide, traduceri urgente, traduceri nonstop, traducerinonstop, traduceri electronice, traducere cu Trados, traduceri specializate, traducator specializat, traducători specializaţi, traduceri în domeniul, traduceri in domeniu, traducator romana-maghiara, traducator romana-germana, traducator maghiara-romana, traducator maghiara-germana, traducator germana-romana, traducator germana-maghiara, traducator engleza-romana, traducator romana-engleza, traduceri din romana in germana, traduceri din romana in germana, traduceri tehnice din germana in romana, traduceri din germana in romana, traducător german—română, traduceri tehnice din germană în română, traduceri din maghiară în română, traducător autorizat germană-română, traducător autorizat maghiară-română, traducător autorizat română-maghiară operation manual, reparation manual, users manual, tehnical, tehnic, műszaki, jogi, drept, juridic, manual, banking, constructions, management, contracts, law, finance, proiect, projekt, traduceri germana-romana, german-român, german-romanian translation, műszaki fordítás, román-magyar fordító, traducător, német-román műszaki, kézikönyv, biztonsági adatlap, szerződés, traducător autorizat, traducere germana-romana, automobile, autovehicule, construcţii, fişe de siguranţă, economic, financiar, bancar, automotive, autovehicle, rumänisch-ungarisch, deutsch-ungarisch, deutsch-rumänische Übersetzungen, technisch, jura, Bauwesen, Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Handbuch, Reparationshandbuch, Betriebsanleitung, Trados, környezetvédelem, élelmiszeripar, építészet, protecţia mediului, arta culinara, arhitectura, stomatologie, ADR, DIN, wellness, sanatate, alimentatie, suplimente nutritive, naturist, egészség, étrendkiegészítők, élelmiszeripar, étkezés, egészséges táplálkozás, katalógus, katalógusok, bemutatók, leírások, catalog, cataloage, broşuri, prezentari, descriere, descrieri, servicii prompte, rapiditate, punctualitate, traduceri asistate de calculator, Zahntechnik, Katalog, Prospekt, Umweltschutz




Profile last updated
Mar 20, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search