Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schober (Schober-Zeichen)
Romanian translation:
Indicele, semnul Schober
Added to glossary by
Adriana Sandru
May 31, 2012 03:30
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Schober
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Din păcate nu prea am context, dar în tabel este vorba despre coloana vertebrală. Tot ce scrie în rândul în care apare termenul este: "5 - 10 - 15 cm Schober". În rândurile anterioare:
60º - 0º - 60º Rotation re/li
40º - 0º - 40º Seitneigung re/li
Kinn – Jugulum – Abstand
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
60º - 0º - 60º Rotation re/li
40º - 0º - 40º Seitneigung re/li
Kinn – Jugulum – Abstand
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Indicele Schober |
Adriana Sandru
|
Change log
Jun 1, 2012 07:55: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608794">Hans-Juergen Fauland's</a> old entry - "Schober"" to ""Indicele Schober""
Proposed translations
+1
1 hr
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Indicele Schober
Textul Dvs. se referă la o măsurătoare efectuată în testului lui Schober pentru evaluarea amplitudinii de mişcare.
"Testul lui Schober se efectuează astfel:
-se determină apofiza spinoasă a vertebrei sacrale S1 (reper 1);
-se măsoară proximal l0 cm (reper 2).
Se execută apoi flexia trunchiului, prin care în mod normal distanţa dintre cele două repere creşte cu 5cm. Se va nota Schober = 10 / 15cm."
www.scribd.com/doc/51909881/Rumato-LP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 04:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.justmed.eu/fisiere/LFSkCurs_RM.doc
www.sportsisocietate.ro/misc/doc/show/42
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-31 06:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! :-)
"Testul lui Schober se efectuează astfel:
-se determină apofiza spinoasă a vertebrei sacrale S1 (reper 1);
-se măsoară proximal l0 cm (reper 2).
Se execută apoi flexia trunchiului, prin care în mod normal distanţa dintre cele două repere creşte cu 5cm. Se va nota Schober = 10 / 15cm."
www.scribd.com/doc/51909881/Rumato-LP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 04:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.justmed.eu/fisiere/LFSkCurs_RM.doc
www.sportsisocietate.ro/misc/doc/show/42
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-31 06:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! :-)
Note from asker:
| Credeam că nimeni n-o să ştie să răspundă la această întrebare, dar iat-o din nou pe Adriana! Mulţumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank, Adriana!"
Something went wrong...