Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wurzelholzinterier
Portuguese translation:
Painéis de interior em madeira de raíz/radica/madeira burl
Added to glossary by
Danik 2014
Apr 8, 2015 12:27
9 yrs ago
German term
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Wurzelholzinterier
German to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Empresa de ônibus de turismo
Diz respeito ao revestimento interno de uma van de turismo. Pode ser que o termo correto seja:
"Wurzelholzinterieur"
Em pt-br.
Agradeço toda ajuda.
"Wurzelholzinterieur"
Em pt-br.
Agradeço toda ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Painéis de interior em madeira de raíz |
ahartje
|
| 4 | interior em madeira burl |
Fátima Aldora Carvalho
|
Change log
Apr 10, 2015 21:04: Danik 2014 Created KOG entry
Apr 10, 2015 21:04: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939862">Danik 2014's</a> old entry - "Wurzelholzinterier"" to ""Painéis de interior em madeira de raíz""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Painéis de interior em madeira de raíz
Multivan Highline - Volkswagen Comerciais
www.castelimo.pt/.../B2E81A4F-0A39-4C71-AC6C-48762F2CB8C0.h...
Painel de instrumentos: painel com instrumentos com aros cromados para o conta-rotações, ... Elementos decorativos de madeira de raiz no painel de bordo
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2015-04-08 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
"raiz", naturalmente.
www.castelimo.pt/.../B2E81A4F-0A39-4C71-AC6C-48762F2CB8C0.h...
Painel de instrumentos: painel com instrumentos com aros cromados para o conta-rotações, ... Elementos decorativos de madeira de raiz no painel de bordo
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2015-04-08 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
"raiz", naturalmente.
Note from asker:
| Nochmals vielen Dank, Anke! |
| Vielen Dank, Anke! |
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
3 mins
|
|
Dank Dir!
|
|
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Raiz não tem acento. Neutro significa nem positivo nem negativo. Não sei se é essa a resposta e para deixar um comentário tinha que optar por uma das três possibilidades.
14 mins
|
|
Danke und ja, der Akzent war zu viel! Aber deswegen neutral....? Mas o que tem DE ser tem DE ser feito, certo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Fátima Aldora Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Have your words in a perfect Portuguese!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
interior em madeira burl
sugestão de tradução
Note from asker:
| Obrigada, Fátima! |
Discussion
http://www.contrabaixobr.com/t13680-por-que-a-inexistencia-d...
O Mercedes que aparece no primeiro link possivelmente é uma das opções da minha empresa de ônibus.