Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Freilaufkäfig
Portugiesisch translation:
cubo de roda livre
Added to glossary by
ahartje
Dec 7, 2007 16:27
16 yrs ago
Deutsch term
Freilaufkäfig
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Freilaufkäfig
Freilaufkäfig - leider nur ein loser Begriff.
Seria "cadeia de roda livre"?
Es geht um Becherwerkantriebe und zwar um die Teile eines drehmomentbegrenzte Rücklaufsperre (contra recuo controlador pelo torque)
Obrigada pela ajuda
Clarujo
Seria "cadeia de roda livre"?
Es geht um Becherwerkantriebe und zwar um die Teile eines drehmomentbegrenzte Rücklaufsperre (contra recuo controlador pelo torque)
Obrigada pela ajuda
Clarujo
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +1 | cubo de roda livre |
ahartje
|
| 2 | anel de roda livre |
Susanne Rindlisbacher
|
Change log
Dec 9, 2007 08:05: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 Stunden
Selected
cubo de roda livre
Ein Freilaufring läuft im Freilaufkäfig. Beide Teile zusammen bilden den Freilauf. Siehe auch:
http://www.getriebe-overdrive.de/index.php?link=horror
http://www.getriebe-overdrive.de/index.php?link=horror
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que esta é a melhor sugestao!
Obrigada mais uma vez!
um bom fim de semana!
clar."
3 Stunden
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Portugal
Quality and Dedication
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
anel de roda livre
Ein Freilaufkäfig ist mMn das Gleiche wie ein Freilaufring. Und laut IATE ist ein Freilaufring ein "anel de roda livre".
Something went wrong...