This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Entschäumer
Anhangsverfahren
Oct 9, 2007 19:28
16 yrs ago
German term

Convenienceprodukte

German to Polish Science Nutrition nazwa grupy produktów
Chodzi o polski (stosowany w żargonie) odpowiednik produktów, takich jak sery i wędliny już pokrojone w plasterki i zapakowane, pizza tylko do włożenia do piekarnika, zupki w proszku itd.
Proposed translations (Polish)
3 +1 produkty typu convenience
4 produkty gotowe do spożycia, gotowa żywność

Discussion

skowronek Oct 9, 2007:
"... und mit einem Minimum an Aufwand durchgeführt wird." - Schneck, Ottmar: Lexikon der Betriebswirtschaft.
Idąc za tą definicją warto porównać podział produktów w wikipedii p.
No, wymęczyłam to wklejanie, o rety, czemu tu nie można wpisać więcej znaków!
skowronek Oct 9, 2007:
"...und Alternativensuche stattfinden
• Shopping Goods: Selten gekaufte Güter, die auf Basis rationaler Preis-Leistungsvergleiche ausgewählt werden
• Convenience Goods: Häufig gekaufte Güter, bei denen der Kauf auf programmierten Kaufentscheiden beruht.."
skowronek Oct 9, 2007:
"...lassen sich in Abhängigkeit vom empfundenen Kaufrisiko und dem Budgetanteil beim Konsumenten unterscheiden:
• Speciality Goods: Komplexe Anschaffungen, die in größerem Abstand mit beachtlichem Aufwand an Information" - Lexikon der Betriebswirtschaft
skowronek Oct 9, 2007:
Warto rozważyć, czy na pewno chodzi tu o to, że są to produkty gotowe do spożycia. Ja jak do tej pory spotkałam się z tym pojęciem Convenienceprodukte/-goods w kontekście jak poniżej: "Produkteinteilungung
Produkte lassen sich..." cdn

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

produkty typu convenience

http://www.lekkerland.pl/le/pl/company/convenience/Convenien...

http://www.lebensmittellexikon.de/c0000040.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-09 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

lub zwyczajnie:
produkty convenience


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://eksperci.gastrona.pl/art/article_6670.php
http://www.konspol.com.pl/index.php?mu=produ&tx=produ&gr=2&p...
http://www.horeca.pl/targi/go:2:2/art15.html
http://www.kamisgastronomia.pl/index.php/content/view/79/

celowo podaję przykłady z polskich źródeł
żywność wygodna (produkty typu convenience) jest pojęciem nadrzędnym dla pojęć przytoczonych w odpowiedzi Andrzeja
(wydawało się, że podany niemiecki link w mojej odpowiedzi dość jasno to sugerował)
Peer comment(s):
disagree Andrzej Lejman : nie przekonasz mnie, że to jest powszechnie stosowany termin. Fakt skalkowania tego przez jednego lenia umysłowego nie jest żadnym argumentem.
19 mins
Chodzi o polski (stosowany w żargonie) odpowiednik produktów: żywność wygodna, produkty (typu) convenience, nieodzowne w cateringu
agree Urszula Kołodziej : lenistwo czy nie, ale się używa, może żargon, ale w praktyce stosowany
11 hrs
dziękuję
agree Aleksandra Malina
15 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki"
36 mins

produkty gotowe do spożycia, gotowa żywność

jedno i drugie jest stosowane, popatrz na guglu
Peer comment(s):
neutral Mariusz Wstawski : faktycznie jest stosowane, ale tutaj chodzi o pojęcie nadrzędne - "convenience food" - tłumaczona nieśmiało jako żywność wygodna, które nie jest jednoznaczne i mylące, dlatego w hotelarstwie, cateringu stosuje się określenie "produkty convenience"
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search