Nov 18, 2017 20:46
6 yrs ago
niemiecki term

aufrechnen

niemiecki > polski Inne Prawo (ogólne)
Dobry wieczór,

miałbym pytanie: jak należy rozumieć to zdanie w świetle "aufrechnen":

Der Käufer hat jederzeit das Recht, mit der aufgrund der Übernahme der Frachtkosten entstandenen Forderungen gegenüber Forderungen des Verkäufers gegen den Käufer gleich welcher Art aufzurechnen.

Pozdrawiam serdecznie

Discussion

Tamod Nov 19, 2017:
każdej chwili zrekompensować - skompensować (rekompensować ma inne znaczenie)
Piotr Hasny Nov 18, 2017:
zgoda z Tamod: rozliczyć, skompensować Nabywca ma prawo w każdej chwili zrekompensować roszczenia wynikające z przejęcia kosztów frachtu z roszczeniami sprzedawcy w stosunku do nabywcy jakiegokolwiek rodzaju.
Tamod Nov 18, 2017:
rozliczyć, skompensować
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search