This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alleinfutter
Planitaet

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

Sozialgericht

polski translation:

sąd ubezpieczeń społecznych

Added to glossary by zzz1
Aug 3, 2005 07:49
18 yrs ago
7 viewers *
niemiecki term

Sozialgericht

niemiecki > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
Znalazlam rozne wersje: sad ds. spo³ecznych, sad socjalny (na stronie ambasady polskiej), sad ubezpieczeñ spo³ecznych, sad spo³eczny. Która z nich jest prawid³owa?
Z góry dziêkujê za pomoc.
Proposed translations (polski)
3 s±d ubezpieczeń społecznych
4 S±d Socjalny
4 S±d/ Wydział Ubezpieczeń Społecznych

Discussion

A_Lex Aug 4, 2005:
mo�e trzeba by�o zada� pytanie bezpo�rednio rjz-owi? ;-)
P. S. ja takiego wra�enia nie mam...
Non-ProZ.com Aug 4, 2005:
Ma�a korekta liter�wki - "uprawnionym" oczywi�cie ;-)))
Non-ProZ.com Aug 4, 2005:
Trudno mi oprze� si� wra�eniu, i� to rjz jest "jedynym" specjalist� w zakresie metodologii t�umaczenia i osob� uprawnion� do stawiania cennych "uwag", �eby nie nazwa� ich wyrokami. No c� - nie mnie wyprowadza� go z b��du.
A_Lex Aug 3, 2005:
tak, termin "s�d socjalny" pojawia si� w T�UMACZENIU konstutycji niemieckiej - mo�na znale�� r�wnie� przez gugiel - s�d socjalny daje 2 trafienia, �atwo znale�� :-)
Ryszard Jahn Aug 3, 2005:
Rozumiem, �e t�umaczysz jedynie wg gugla. Good luck. Przeczyta�a� moje wyja�nienie?? Zacznij od Grundgesetz :-))) - bo to w�a�nie konstytucja wprowadza tak� struktur� s�downictwa w RFN. Takie by�o tu poni�ej "wo�anie" o metodologi� t�umaczenia. ;-)
Non-ProZ.com Aug 3, 2005:
I zaczyna si� robi� ciekawie. Rjz - czy znasz jakie� linki potwierdzaj�ce u�ycie tego terminu. Jak na razie znalaz�am tylko stron� ambasady. Jak dla mnie to troch� ma�o.
Non-ProZ.com Aug 3, 2005:
Odp. dla rjz Landessozialgericht fuer Niedersachsen und Bremen
Ryszard Jahn Aug 3, 2005:
A gdzie ten s�d jest?

Proposed translations

  24 min
Selected

s±d ubezpieczeń społecznych

s±d ubezpieczeń społecznych

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2005-08-04 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

S±d ubezpieczeń społecznych jest tłumaczeniem najlepiej przystaj±cym do polskich realiów i najłatwiej trafiaj±cym do przeciętnego odbiorcy.
S±d Socjalny - to tłumaczenie też nie jest złe ale nie uwzględnia polskich uwarunkowań.
S±d Socjalny - być może zostawiłbym tak± wersję ale w tłumaczeniu dla np. urzędu albo kancelarii prawnej.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wybrałam tą propozycje, gdyz wydaje mi się najbardziej zrozumiała dla polskiego odbiorcy. "Sąd Socjalny" pewnie nie jest błędny, ale w specyficznym rodzaju tekstów. Dziękuję za propozycje i komentarze."
  13 godz.

S±d Socjalny

Reguluje to Art. 95 niemieckiej konstytucji - i tak się ten termin przyjęło na PL tłumaczyć.
Jest to typ s±downictwa obcy systemowi PL. //st±d te propozycje, że to wydział (s±du)//. Zakres jest szerszy niż ubezpieczenia.
Ten pion ma cał± stukturę tak jak inne s±dy (np. Federalny S±d Socjalny - BSG)
Nowum jest, że Dolna Saksonia i Brema powołały 1.4.2002 wspólny s±d (LSG) w Celle, co jest ewenementem - to tak, jakby Brema oddało trochę swojej suwerenno¶ci; :-)
Something went wrong...
  29 min

S±d/ Wydział Ubezpieczeń Społecznych

S±d Ubezpieczeń Społecznych

http://pl.wikipedia.org/wiki/Sąd_(prawo)

(s±dy kontynentalne, Polska)

Izba Pracy, Ubezpieczeń Społecznych i Spraw Publicznych
http://www.sn.pl/sadnajw/index.html?url=http://www.sn.pl/sad...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-03 08:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

pierwszy link - do Wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sąd_(prawo)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-08-03 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

jeżeli jest to Landessozialgericht, to będzie to Rejonowy S±d Ubezpieczeń Społecznych, a jeszcze lepiej - S±d Rejonowy, Wydział Ubezpieczeń Społecznych - w Polsce ł±cznie z Wydziałem Pracy
(s±d rejonowy - na podstawie podziału z Wikipedii - link powyżej)

np. tu:
http://www.ms.gov.pl/bip/index.php?idkat=771

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 8 mins (2005-08-04 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

otóż to - S±d (a w niektórych przypadkach - Wydział - S±du Rejonowego) Ubezpieczeń Społecznych jest ODPOWIEDNIKIEM Sozialgericht. No ale ja mówię to tylko w oparciu o polskie realia (które znam, jak również znam polsk± terminologię s±downicz±) i o Wikipedię, która taki podział (s±dów niemieckich) wraz z (polskimi) odpowiednikami przedstawia. Ale zdanie \"jedynego specjalisty\" masz powyżej.... ;-)
Peer comment(s):
neutral Ryszard Jahn : Nie rozumiem tej metodologii t³umaczenia. Starasz siê niemiecki pion s±downictwa wcin±æ w polskie realia. (?)//Gern geschehen. :-)
  12 godz.
nie, staram siê prze³o¿yæ niemiecki termin na odpowiadaj±cy polskiej terminologii s±downiczej; masz lepsz± propozycjê? chêtnie poznam Twoj± "metodologiê"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search