PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Geschiebeprothese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschiebeprothese
Italian translation:protesi scheletrata con ancoraggi esterni
Entered by: Sandra Gallmann

10:55 Oct 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Geschiebeprothese
Buongiorno a tutte/i.

Questo termine figura nel seguente elenco:
provisorische Kronen und Brücken, Immediatprothese, Totalprothese, provisorische Prothese, Hybridprothese, Verankerungselemente, Modellgussprothese, Geschiebeprothese

Ho visto delle immagini, ma non riesco a capire che cosa la distingua da una protesi scheletrata (Modellgussprothese). Qualcuno specializzato nel settore può aiutarmi?

Grazie mille e buon pomeriggio.

Sandra
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 07:36


Summary of answers provided
4protesi dentari mobili
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2protesi rimovibile con attacchi di precisione
Caterina De Santis


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protesi dentari mobili


Explanation:
Geschiebeprothese = protesi dentari mobili

Protesi dentali
Protesi dentarie mobili di ultima generazione: usi e tipi
https://www.identistidifamiglia.it/protesi-mobile-ultima-gen...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-10 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

La protesi dentarie mobile detta anche “ d e n t i e r a ”

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-10 11:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

La protesi dentaria mobile detta anche “ d e n t i e r a ” ............. https://www.identistidifamiglia.it/protesi-mobile-ultima-gen...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Secondo me deve esserci un termine più specifico, visto che subito dopo figura: abnehmbare, bedingt abnehmbare und festsitzende Prothetik, Abstützungsarten Vediamo se qualcuno conferma la mia idea. Comunque grazie e buon pomeriggio.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protesi rimovibile con attacchi di precisione


Explanation:
Per migliorare l’estetica della protesi scheletrata è possibile sostituire i ganci con degli attacchi di precisione. In questo caso, i denti naturali devono essere incapsulati altrimenti non sono in grado di sopportare i carichi masticatori.
http://www.denti360.com/protesi-dentarie/protesi-scheletrata...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search