Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LM
Italian translation:
Left Main (tronco comune [arteria coronaria sinistra])
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Jul 31, 2019 19:35
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
LM mit WUR
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Coronarografia
Prima frase di una coronarografia.
Credo che WUR sia Wandunregelmäßigkeiten (ma gradirei una conferma).
Credo che WUR sia Wandunregelmäßigkeiten (ma gradirei una conferma).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | arteria coronaria sinistra con irregolarità della parete |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | WUR |
cecilia metta
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arteria coronaria sinistra con irregolarità della parete
Credo LM sia un'abbreviazione in inglese. In base alla mia esperienza nella traduzione di rapporti medici dal tedesco, spesso si trova una combinazione di abbreviazioni in tedesco e inglese.
LM (Left Main) = Hauptstamm der A. coronaria sinistra
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/...
Arteria coronaria sinistra (Left coronary artery / LCA / Left main/LM) hat einen größeren Durchmesser als die rechte und entspringt aus dem linken Aortensinus hinter der Valvula semilunaris sinistra.
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/16337/1/Tuerkoglu_Mustafa_Al...
irregolarità della parete della carotide interna
https://books.google.co.uk/books?id=V5Q46kmXN64C&pg=PA74&lpg...
WUR = Wandunregelmäßigkeiten
https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-08-03 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jede Hauptkoronararterie (RCA, LM, LAD und LCx) wurde einzeln ausgewertet, indem bei jeder Arterie die Schweregrade der Koronargefäßverengung (in %), implantierte Stents, das Vorhandensein von Atherosklerose und Wandunregelmäßigkeiten (jeweils mit entsprechenden Lokalisationen) analysiert wurden.
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/16337/1/Tuerkoglu_Mustafa_Al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
cecilia metta
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Discussion
Questo link è molto utile per cercare le abbreviazioni tedesche e qui si conferma che i WUR sono Wandunregelmäßigkeiten
https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
saluti, Aida