Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachforderungsanspruch
Italian translation:
diritto di ulteriore rivendicazione
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jan 8, 2019 14:04
5 yrs ago
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Nachforderungsanspruch
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
In una sentenza:
"Die Kosten der amtlichen Verteidigung seien vom Staat zu tragen, unter Festsetzung des Nachforderungsanspruches gegenüber dem Beschuldigten."
Conoscete il termine specifico?
Grazie in anticipo.
"Die Kosten der amtlichen Verteidigung seien vom Staat zu tragen, unter Festsetzung des Nachforderungsanspruches gegenüber dem Beschuldigten."
Conoscete il termine specifico?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | diritto di ulteriore rivendicazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 18, 2019 17:25: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "Nachforderungsanspruch"" to ""diritto di ulteriore rivendicazione""
Proposed translations
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
diritto di ulteriore rivendicazione
Nachforderungsanspruches gegenüber dem Beschuldigten = diritto di ... ulteriore rivendicazione ... azione di rivendicazione ... ** azione petitoria ** -- nei confronti dell'imputato
Forderungsanspruch = diritto di rivendicazione ... azione di rivendicazione ... azione petitoria ... (domanda)
Azione di rivendicazione
L’azione di rivendicazione (c.d. rivindicatio) è l’azione petitoria concessa a chi si afferma proprietario di un bene, ma non ne ha il possesso e/o la detenzione ed è volta, da un lato, a far accertare il diritto di proprietà vantato dal titolare sul bene, dall’altro, a far condannare chi lo possiede o lo detiene alla sua restituzione (ex art. 948 cod. civ.).
https://www.altalex.com/documents/praticamente/2015/09/10/az...
Forderungsanspruch = diritto di rivendicazione ... azione di rivendicazione ... azione petitoria ... (domanda)
Azione di rivendicazione
L’azione di rivendicazione (c.d. rivindicatio) è l’azione petitoria concessa a chi si afferma proprietario di un bene, ma non ne ha il possesso e/o la detenzione ed è volta, da un lato, a far accertare il diritto di proprietà vantato dal titolare sul bene, dall’altro, a far condannare chi lo possiede o lo detiene alla sua restituzione (ex art. 948 cod. civ.).
https://www.altalex.com/documents/praticamente/2015/09/10/az...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...