Sep 20, 2006 16:10
17 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Aktientangente
German to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondi d'investimento
Im Rahmen des Absicherungskonzepts versucht die Kapitalanlagegesellschaft unter anderem, die Aktientangente durch geeignete Strategien (insbesondere Finanzterminkontrakte) abzusichern.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | le azioni |
smarinella
|
Proposed translations
14 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le azioni
tento, ma prendila con le molle, la mia interpretazione libera:
cerca di assicurare/cautelare/rendere sicure in modo trasversale/in modo indiretto le azioni mediante strategie adeguate
questo termine 'tangente', che fa tanto trendy, l'ho incontrato varie volte, negli ultimi tempi e spesso non significa un bel nulla, richiama soltanto echi suggestivi di geometria...
ma ripeto, prendila con le molle
cerca di assicurare/cautelare/rendere sicure in modo trasversale/in modo indiretto le azioni mediante strategie adeguate
questo termine 'tangente', che fa tanto trendy, l'ho incontrato varie volte, negli ultimi tempi e spesso non significa un bel nulla, richiama soltanto echi suggestivi di geometria...
ma ripeto, prendila con le molle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Non l'avevo mai incontrato prima. Buon wkend."
Something went wrong...