Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstellungsgrund: Eintritt
Italian translation:
Motivo del rilascio: ingresso
Added to glossary by
Befanetta81
May 31, 2020 06:37
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Erstellungsgrund: Eintritt
German to Italian
Other
Insurance
Persönlicher Vorsorgeausweis für Herr xxx
Erstellungsgrund: Eintritt
[testo svizzero]
Erstellungsgrund: Eintritt
[testo svizzero]
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Motivo del rilascio: ingresso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Motivo di rilascio: entrata |
Sara Cortese
|
Proposed translations
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
Motivo del rilascio: ingresso
Erstellungsgrund: Eintritt = Motivo del rilascio: ingresso - nella previdenza professionale .... Svizzera
Svizzera
Ingresso nella previdenza professionale
Testo introduttivo sull'ingresso nella previdenza professionale
https://www.baloise.ch/it/clienti-privati/previdenza-patrimo...
I lavoratori indipendenti possono scegliere liberamente di affiliarsi a una cassa pensioni.
** L’ingresso nella cassa pensioni ** avviene il 1o gennaio, dopo il compimento del 17o anno di età. Per legge in questo momento sono assicurati solo il rischio di decesso e invalidità. A partire dai 25 anni inizia il vero e proprio risparmio per la vecchiaia. L’entità dei contributi varia in base al salario. Il datore di lavoro paga almeno la metà dei contributi.
https://www.postfinance.ch/it/privati/esigenze/guida-semplic...
Svizzera
Ingresso nella previdenza professionale
Testo introduttivo sull'ingresso nella previdenza professionale
https://www.baloise.ch/it/clienti-privati/previdenza-patrimo...
I lavoratori indipendenti possono scegliere liberamente di affiliarsi a una cassa pensioni.
** L’ingresso nella cassa pensioni ** avviene il 1o gennaio, dopo il compimento del 17o anno di età. Per legge in questo momento sono assicurati solo il rischio di decesso e invalidità. A partire dai 25 anni inizia il vero e proprio risparmio per la vecchiaia. L’entità dei contributi varia in base al salario. Il datore di lavoro paga almeno la metà dei contributi.
https://www.postfinance.ch/it/privati/esigenze/guida-semplic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
4 hrs
Sara Cortese
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, RU>IT translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Motivo di rilascio: entrata
Eintritt è l'entrata (momento dell'affiliazione) a un istituto previdenziale (cassa pensioni o fondazione). In pratica si sta dicendo che questo certificato di previdenza è stato rilasciato perché l'assicurato ha appena aderito alla ("è appena entrato nella") cassa pensioni, solitamente o perché è appena entrato nel sistema pensionistico, o perché ha appena cambiato datore di lavoro e quindi anche l'istituto presso cui è assicurato. Sotto lascio un paio di link di certificati di previdenza con l'indicazione "motivo di rilascio", per la spiegazione del concetto di entrata nella previdenza consiglio di visitare il sito di uno dei molti istituti di previdenza svizzeri.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-31 10:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ho sbagliato a inserire il primo link, se lo copi solo da www funziona
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-31 10:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ho sbagliato a inserire il primo link, se lo copi solo da www funziona
Reference:
http://https://www.pkmobil.ch/jwa/VFS-DFA-446966-Guida_di_orientamento.pdf
https://www.schulesta.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/dokumente_schulesta/pk/vapk88_it.pdf
Something went wrong...