German term (edited): handlungsf�hig

Ecco l'UE:

http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/debatsL5?LEVEL=D...
"Mit dieser Frage wird sich der Ende der Woche in Prag stattfindende NATO-Gipfel beschäftigen. Die Bürger fragen sich jetzt allerdings, ob die NATO nach Beitritt etlicher mittel- und osteuropäischer Länder noch wirklich handlungsfähig und effektiv sein wird. Das Gleiche gilt für die Europäische Union. Auf dem Europäischen Rat von Helsinki wurde die Türkei offiziell zum Beitrittskandidaten erklärt. Laut Assoziierungsabkommen aus dem Jahre 1961 gilt die Türkei ebenfalls als Beitrittskandidat. Doch es stellt sich die Frage, ob die Europäische Union mit der Türkei als Vollmitglied umfassend handlungsfähig sein und der demokratischen Kontrolle unterliegen wird."



http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/debatsL5?LEVEL=D...
"Questo interrogativo sarà esaminato questa settimana a Praga in occasione del Vertice NATO sull’allargamento. La domanda che la gente pone ora è se la NATO sia veramente capace di agire, e se sarà veramente efficiente una volta che avrà accolto un numero maggiore di paesi dell’Europa centrale e orientale. Lo stesso vale per l’Unione europea. Il Consiglio di Helsinki ha fatto della Turchia un paese candidato ufficiale. Ciò è in linea con l’accordo di associazione del 1961; ma l’Unione europea, con la Turchia come membro a tutti gli effetti, sarà davvero pienamente in grado di agire, e sarà democraticamente responsabile?"