Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meisterprüfung
Italian translation:
Meisterprüfung (esame di mastro) / esame di abilitazione professionale
Added to glossary by
belitrix
Feb 1, 2010 16:27
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Meisterprüfung
German to Italian
Tech/Engineering
Human Resources
Wie sagt man dazu auf Italienisch?
"esame di maestria" finde ich nur für die Schweiz und ich habe die Info, dass es keine vergleichbare Prüfung in Ital. gibt.
Mein Vorschlag:esame professionale superiore, la
"Meisterprüfung" come si chiama in tedesco.
Danke für Eure Hilfe.
"esame di maestria" finde ich nur für die Schweiz und ich habe die Info, dass es keine vergleichbare Prüfung in Ital. gibt.
Mein Vorschlag:esame professionale superiore, la
"Meisterprüfung" come si chiama in tedesco.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
Meisterprüfung (esame di mastro) / esame di abilitazione professionale
La Formazione Tecnico-Professionale in Germania
L'esame finale è il <B>Meisterprüfung (esame di mastro)</B> che si .... reclutamento dei docenti in possesso di abilitazione (Habilitation) o ...
www.indire.it/ifts/doc/seza_germania.pdf
L'esame finale è il <B>Meisterprüfung (esame di mastro)</B> che si .... reclutamento dei docenti in possesso di abilitazione (Habilitation) o ...
www.indire.it/ifts/doc/seza_germania.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, als ich abschließen wollte, waren die 24 Std. noch nicht rum und dann hatte ich es dann vergessen.
Vielen Dank und schönes Wochenende"
11 hrs
Gianluca Borelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years worldwide
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
esame di idoneità professionale
...anche
esame di idoneità professionale
esame di idoneità professionale
+1
19 hrs
esame di qualifica professionale (Meisterprüfung)
Damit's im Glossar bleibt
Reference comments
4 hrs
Reference:
esame di qualifica professionale (Meisterprüfung)
Irgendwie muss man das Kind nennen... Hier ein Link zu einem Dokument des EU-Parlaments, da haben sie das wie oben genannt.
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/peti/cm/792/792218/792218it.pdf
Note from asker:
| Lagnet, stell's doch bitte ein. Ich habe mich für Deine Lösung entschieden. Danke und Grüße - belitrix |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Paola Manfreda
: così lo chiama anche il normalissimo Paravia
10 hrs
|
Discussion
esame di qualifica professionale (Meisterprüfung).
Sorry!