Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufressfaden
Italian translation:
striscia/nastro a strappo
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 26, 2019 06:45
5 yrs ago
5 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Aufressfaden
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Selbstklebende Streifen (Aufreissfaden) in den Breiten 4mm oder 6mm.
Der aufgetragene selbstklebende Aufreissfaden wird von dem TSA 2.0 intern zugeführt, die Zuführung der Verpackungsmaterialien erfolgt extern.
Diese Machine ist ausschlisslich für die nachfolgend beschriebene bestimmungsgemsse Verwendung zu benutzen.
Sie dient bestimmungsgemäss ausschliesslich zum Aufbringen von selbstklebenden Streifen (Aufressfaden) der Breiten 4mm oder 6mm auf Trägematerial, in der Regel auf Verapckungsmaterialien aus Voll- oder Wellpappe.
Come tradurreste Aufreissfaden?
Grazie
Der aufgetragene selbstklebende Aufreissfaden wird von dem TSA 2.0 intern zugeführt, die Zuführung der Verpackungsmaterialien erfolgt extern.
Diese Machine ist ausschlisslich für die nachfolgend beschriebene bestimmungsgemsse Verwendung zu benutzen.
Sie dient bestimmungsgemäss ausschliesslich zum Aufbringen von selbstklebenden Streifen (Aufressfaden) der Breiten 4mm oder 6mm auf Trägematerial, in der Regel auf Verapckungsmaterialien aus Voll- oder Wellpappe.
Come tradurreste Aufreissfaden?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | striscia/nastro a strappo |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 28, 2019 05:31: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
156
Selected
striscia/nastro a strappo
confrontando le immagini in italiano e in tedesco parrebbe lui...
Strisce di strappo integrate per una rapida e facile apertura
http://www.ingrossoperufficio.it/Prodotti/Buste-ed-articoli-...
Palm: Cartone ondulato in rotoli
https://www.palm.de/it/verpackung/wellpappe/rollenwellpappe/
Il nostro cartone ondulato in rotoli RollWell è un ottimo materiale di riempimento ... cliente; Con perforazione longitudinale e nastro a strappo, a scelta del cliente …
Cartone da spedizione con nastro adesivo | labelprint24
https://www.labelprint24.com › Prodotti › Cartoni su misura
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 4,8 - 347 Abstimmungsergebnisse
Grazie alla chiusura adesiva, il cartone di spedizione può essere chiuso rapidamente e in modo sicuro e riaperto con la striscia a strappo.
Nastro a strappo per stampa di dati variabili Supastrip® VDP
https://www.essentra.com/it-IT/industries/consumer-goods/pac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-03-28 05:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sempre volentieri! :-)
Strisce di strappo integrate per una rapida e facile apertura
http://www.ingrossoperufficio.it/Prodotti/Buste-ed-articoli-...
Palm: Cartone ondulato in rotoli
https://www.palm.de/it/verpackung/wellpappe/rollenwellpappe/
Il nostro cartone ondulato in rotoli RollWell è un ottimo materiale di riempimento ... cliente; Con perforazione longitudinale e nastro a strappo, a scelta del cliente …
Cartone da spedizione con nastro adesivo | labelprint24
https://www.labelprint24.com › Prodotti › Cartoni su misura
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 4,8 - 347 Abstimmungsergebnisse
Grazie alla chiusura adesiva, il cartone di spedizione può essere chiuso rapidamente e in modo sicuro e riaperto con la striscia a strappo.
Nastro a strappo per stampa di dati variabili Supastrip® VDP
https://www.essentra.com/it-IT/industries/consumer-goods/pac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-03-28 05:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sempre volentieri! :-)
Note from asker:
| Grazie per il tuo preziosissimo aiuto. :) :) :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...