Premetto che non è uno dei miei campi di lavoro ma mi permetto di segnalare un paio di dettagli che possono portare sulla buona strada alla ricerca del termine tecnico adatto.
"Fluten" è qui, innanzitutto, la sostantivazione del verbo "fluten" che, come sappiamo bene, significa "allagare" "inondare", nelle varie accezioni anche "riversare", "versare", "coprire".
In relazione alle tecniche di applicazione (di vernici e simili), il termine "fluten" è descritto sinteticamente come "Auftrag mittels einer Flüssigkeitsfahne".
Alla pagina www.berufslexikon.de, nella sezione Lackiertechniken si legge: "Dann bringen Sie die eigentliche Lackschicht auf, wobei verschiedene Techniken angewendet werden, vor allem das Streichen (mit Pinseln), das Spritzen (mit Spritz- oder Sprühpistole, Sprühdosen) oder das Tauchen (Einbringen der Werkstücke in ein Lackbad) und Fluten (übergießen/besprühen mit Lack)."
È assolutamente doveroso dunque, contrariamente a quanto riportato nel glossario IATE, tenere nettamente distinta l'operazione di "immersione/bagno" (Eintauchen), da quella di "fluten" (che potremmo ipotizzare essere una sorta di copertura/verniciatura a spruzzo o di semplice "versamento", forse addirittura di "colata" del colore o della vernice, poi stesi con l'ausilio di un rullo, pennello o altro.
Sul sito www.jotun.com, nel fornire consigli di applicazione per smalti di finitura si parla della tecnica dello "spruzzo" convenzionale abbinata, appunto, all'uso di rullo o pennello per una stesura ottimale. Il punto saliente resta tuttavia il fatto che la vernice, il colore, o la cera che sia, vengono applicati con una certa abbondanza, in "gran quantità", in modo da poter essere facilmente stesi e dare l'effetto di una buona copertura, anche un effetto leggermente "bagnato", se vogliamo.
Penso comunque che, nel tuo caso, con "Fluten" si volesse intende l'eventuale uso di uno "spruzzatore", ossia una stesura a "spruzzo". Hai modo di verificarlo nel resto del testo?