Mar 20, 2009 09:45
15 yrs ago
German term
Bedienanleitung
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bedienanleitung
Proposed translations
(Italian)
5 | Manuale di istruzioni | Rimma Kehr |
3 +6 | Istruzioni per l'uso | Margherita Bianca Ferrero |
4 +4 | istruzioni per l'uso / manuale d'uso | Freely-Lella |
Change log
Mar 20, 2009 09:58: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
4 mins
Selected
Manuale di istruzioni
German word is written with mistake, it should be: Bedienungsanleitung= User Manual in English and Manuale di istruzioni in Italian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+6
5 mins
Istruzioni per l'uso
traduzione secca in mancanza di testo
Peer comment(s):
agree |
Laura Dal Carlo
6 mins
|
agree |
Giulia D'Ascanio
41 mins
|
agree |
Marion Sprafke
1 hr
|
agree |
Petra Haag
1 hr
|
agree |
Desila
2 hrs
|
agree |
Claudia Salamone (X)
2 hrs
|
+4
6 mins
istruzioni per l'uso / manuale d'uso
o anche manuale operativo
è come Bedienungsanleitung / Gebrauchsanleitung
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-20 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
qualcuno deve avere cominciato a scrivere Bedienanleitung invece di Bedienungsanleitung (qualche traduttore?!?) e ora si trova spesso in questo modo nella manualistica...
è come Bedienungsanleitung / Gebrauchsanleitung
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-20 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
qualcuno deve avere cominciato a scrivere Bedienanleitung invece di Bedienungsanleitung (qualche traduttore?!?) e ora si trova spesso in questo modo nella manualistica...
Peer comment(s):
agree |
Laura Dal Carlo
6 mins
|
grazie Laura!
|
|
agree |
Giulia D'Ascanio
40 mins
|
grazie Giulia!
|
|
agree |
Marion Sprafke
1 hr
|
grazie Marion!
|
|
agree |
Petra Haag
1 hr
|
grazie Petra!
|
Something went wrong...