https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/construction-civil-engineering/3150712-bedienanleitung.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spurenbild
Abbau
Mar 20, 2009 09:45
15 yrs ago
German term

Bedienanleitung

Non-PRO German to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Bedienanleitung
Proposed translations (Italian)
5 Manuale di istruzioni
3 +6 Istruzioni per l'uso
4 +4 istruzioni per l'uso / manuale d'uso
Change log

Mar 20, 2009 09:58: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Proposed translations

4 mins
Selected

Manuale di istruzioni

German word is written with mistake, it should be: Bedienungsanleitung= User Manual in English and Manuale di istruzioni in Italian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+6
5 mins

Istruzioni per l'uso

traduzione secca in mancanza di testo
Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo
6 mins
agree Giulia D'Ascanio
41 mins
agree Marion Sprafke
1 hr
agree Petra Haag
1 hr
agree Desila
2 hrs
agree Claudia Salamone (X)
2 hrs
Something went wrong...
+4
6 mins

istruzioni per l'uso / manuale d'uso

o anche manuale operativo

è come Bedienungsanleitung / Gebrauchsanleitung

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-20 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

qualcuno deve avere cominciato a scrivere Bedienanleitung invece di Bedienungsanleitung (qualche traduttore?!?) e ora si trova spesso in questo modo nella manualistica...
Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo
6 mins
grazie Laura!
agree Giulia D'Ascanio
40 mins
grazie Giulia!
agree Marion Sprafke
1 hr
grazie Marion!
agree Petra Haag
1 hr
grazie Petra!
Something went wrong...