Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baustufenfahrzeug
Italian translation:
pre-serie / preserie
Added to glossary by
mariant
Apr 22, 2008 17:20
16 yrs ago
1 viewer *
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Baustufenfahrzeuge
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si tratta di quei veicoli che, nel processo costruttivo, vengono realizzati dopo i primi prototipi ma prima della produzione di serie, insomma una sorta di via di mezzo tra i due livelli.
Come renderlo in italiano?
grazie,
G
Come renderlo in italiano?
grazie,
G
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pre-serie |
mariant
|
| 3 | veicoli in tappa di costruzione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pre-serie
una possibilità...
esiste già il corrispondente "Vorserie" ma dalla tua descrizione mi pare che il termine misterioso indichi la stessa cosa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-05-04 17:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Giro parte dei ringraziamenti a mio fratello, mio consigliere in fatto di motori ;-) Ciao
esiste già il corrispondente "Vorserie" ma dalla tua descrizione mi pare che il termine misterioso indichi la stessa cosa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-05-04 17:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Giro parte dei ringraziamenti a mio fratello, mio consigliere in fatto di motori ;-) Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
veicoli in tappa di costruzione
Stufe [techn] = tappa
im Bau = in costruzione
Anche in Google si trovano riferimenti alla "tappa di costruzione"...
im Bau = in costruzione
Anche in Google si trovano riferimenti alla "tappa di costruzione"...
Something went wrong...