direi così.

Männerbereich/Frauenbereich = spazio privato ... spazio privato (per me come uomo o donna)

no: spazio personale - in gergo tecnico chiamato “bolla d’aria” = distanza che manteniamo dagli altri

cfr. -> spazio privato - donna

Nel secolo del Romanticismo la moda riflette gli ideali e lo stile della famiglia borghese, che riservava alla *donna* esclusivamente lo **spazio privato** dove era custode dell'ordine, della pace e della moralità. I periodici femminili diffondono l'immagine della donna portatrice di valori e di virtù, incarnando l'ideale dell'angelo del *focolare*: obbligatori la modestia del gesto, la prudenza del comportamento, lo sguardo dolce e timido, a complemento di un tipo di bellezza che esaltava i segnali infantili, suscitatori di protezione e inibitori di violenza: l'ovale del volto racchiudeva guance piene, occhi grandi, bocca a cuore, mentre le linee del corpo tondeggianti, a clessidra, simboleggiavano fragilità, dolcezza e arrendevolezza.
http://badigit.comune.bologna.it/mostre/chic/storia.htm

cfr. spazio personale - in gergo tecnico chiamato “bolla d’aria” - ( distanza che manteniamo dagli altri )

Spazio personale, la prossemica nella CNV ( Comunicazione Non Verbale )
Come per la maggior parte degli animali, anche l’uomo ha il suo spazio personale, che in gergo tecnico è chiamato “bolla d’aria”.
Prima di entrare nello specifico delle diverse zone spaziali, codificate dalla prossemica, è opportuno chiarire che le dimensioni dello spazio personale dipendono anche, e soprattutto, da fenomeni culturali e dalla densità della popolazione dove si è cresciuti!
L’immagine qui sopra rappresenta la “bolla d’aria” tipica delle persone che vivono nelle città dei paesi occidentali come: Nord America, Europa, Australia, Singapore e Canada. [...]
1) Zona intima. Da 0 a 50 cm.
Questa è la zona spaziale più importante per gli esseri umani! La si difende come una vera e propria proprietà! Ed è la zona più importante da osservare per leggere la comunicazione non verbale e i suoi significati!
Permettiamo agli altri di entrare in questa zona solo se ci sono vicini emozionalmente, come: genitori, figli, partner, parenti, amici intimi e animali domestici. All’interno della zona intima c’è poi quella considerata “zona intima ristretta” che si estende dal corpo di soli 15 cm ed è riservata solo a chi può avere contatti fisici con noi.
2) Zona personale. Da 50 cm a 1 metro.
E’ la distanza che manteniamo dagli altri in tutte quelle situazioni come feste, riunioni, happy hour, funzioni religiose e via dicendo!
3) Zona sociale. Da 1 a 3-4 metri.
E’ la distanza che rispettiamo dagli estranei o dalle persone che conosciamo poco.
4) Zona pubblica. Oltre i 4 metri.
Usiamo questa distanza per sentirci a nostro agio ogni volta che interagiamo all’esterno anche se sono presenti gruppi folti di persone.
http://www.marcomartonecoach.com/2013/12/spazio-personale-la...

Spazio personale

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-12-03 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo inoltre che quando si parla di una famiglia che vive all'interno di una casa, si dice spesso: " ognuno, in casa, ha/ conserva/deve conservare il suo spazio personale. Molte volte si sente l' affermaziome :" ho bisogno dei miei spazi ( sia in senso fisico/ materiale che figurato) Quindi penso che, al limite, si possa aggiungere a "spazio personale" il termine " del coniuge" : spazio personale del coniuge (uomo/ donna credo si debba omettere). Per "spazio privato " io intenderei invece l intera casa, di proprietà (o comunque pienamente goduta dalla gente che vi abita) e dalla quale i titolari possono escludere ogni altro soggetto . Spazio privato ricorda proprietà privata oppure agenda privata oppure computer privato ecc... ogni cosa di cui il soggetto possa avere il godimento pieno ed esclusivo.