Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohdachboden
Italian translation:
sottotetto al grezzo
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 29, 2016 09:04
8 yrs ago
German term
Rohdachboden
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Sto traducendo una lettera rivolta ad un notaio riguardante un'unità immobiliare dotata di Rohdachboden.
Ho intuito che si tratta di una "soffitta allo stato grezzo" ed ho trovato anche questo traducente in diversi testi, ma non sono convinta al 100% che sia il termine più appropriato e totalmente corrispondente.
Nel prosieguo della lettera, si parla anche di un eventuale "Ausbau".
Avete qualche altro suggerimento per la resa ?
Buona giornata traduttiva a tutti!
Grazie in anticipo
Giulia
Ho intuito che si tratta di una "soffitta allo stato grezzo" ed ho trovato anche questo traducente in diversi testi, ma non sono convinta al 100% che sia il termine più appropriato e totalmente corrispondente.
Nel prosieguo della lettera, si parla anche di un eventuale "Ausbau".
Avete qualche altro suggerimento per la resa ?
Buona giornata traduttiva a tutti!
Grazie in anticipo
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sottotetto al grezzo |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | soffitta/sottotetto realizzata/o come costruzione grezza (o lasciata/o allo stato grezzo) |
Giovanna Gatti
|
Change log
May 6, 2016 13:44: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
Selected
sottotetto al grezzo
Sottotetto grezzo pescara - 59 Case in vendita Pescara ...
case.trovit.it/sottotetto-grezzo-pescara
Sottotetto al grezzo dove poter ricavare ulteriore locale abitativo. Corte esterna di proprietà di circa 300 mq. Prezzo affare! 190.000 Lo... Segnala. 190.000€.
Sottotetto grezzo rivoli - 19 Case in vendita Rivoli - Trovit
case.trovit.it/sottotetto-grezzo-rivoli
(130 mtq + sottotetto) Salone, cucina, 3 camere da letto, 1 locale spogliatoio, 2 bagni, ampio balcone coperto con sauna, sottotetto al grezzo. Immobili simili in ...
In casa bifamigliare primo piano con sottotetto
www.riccioneaffittivendite.it/annuncio.php?...
Sottotetto al grezzo con possibilità di ricavare altro appartamento indipendente o con accesso dal piano primo. Costruito nel 2000 e ben tenuto Richiesta ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille come sempre! :-)sempre gentilissima e competente!"
19 mins
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Works in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
soffitta/sottotetto realizzata/o come costruzione grezza (o lasciata/o allo stato grezzo)
Rohbau = costruzione grezza, costruzione senza intonaco
Considerato che dopo parla di Ausbau, direi che si tratta proprio di una soffitta o sottetto che è stato lasciata/o allo stato grezzo per essere rifinita/o in un secondo tempo.
La scelta fra le due opzioni che ho indicato dipende dal contesto, dallo stile della lettera, ecc...
Spero di esserti stata d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2016-05-06 09:42:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!!
Considerato che dopo parla di Ausbau, direi che si tratta proprio di una soffitta o sottetto che è stato lasciata/o allo stato grezzo per essere rifinita/o in un secondo tempo.
La scelta fra le due opzioni che ho indicato dipende dal contesto, dallo stile della lettera, ecc...
Spero di esserti stata d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2016-05-06 09:42:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!!
Note from asker:
| Grazie mille Giovanna! :-) sei stata molto preziosa! |
Something went wrong...