Sortenerhalter

Italian translation: Custodi delle varietà

16:02 May 27, 2019
German to Italian translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Sortenerhalter
Daß es sie ((alte Kartoffelsorte)) überhaupt noch gibt, verdanken wir dem Wirken sogenannter „Sortenerhalter“, deren Streben dahin geht, alte Gemüse-, Obst- oder eben Kartoffelsorten vor dem Aussterben zu bewahren.
Daniela Vogliotti
Local time: 05:55
Italian translation:Custodi delle varietà
Explanation:
Ci sarebbero diversi sinonimi, ma a me convince di più questo.
Altrimenti: protettori, mantenitori, preservatori.
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Custodi delle varietà
Claudia Letizia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Custodi delle varietà


Explanation:
Ci sarebbero diversi sinonimi, ma a me convince di più questo.
Altrimenti: protettori, mantenitori, preservatori.

Claudia Letizia
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search