A kamrás azt jelentené, hogy az O-gyűrűben(!) kamrát (üreget), kamrákat alakítottak ki, ami az O-gyűrű szilárdságát drasztikusan csökkentené, ezért ezt a tömítés funkciója alapján rögtön el is kell vetni, mert félrevező, hibás.
A kamrás az, aminek/akinek kamrája/kamrái van(nak). Az O-gyűrűnek pedig nincsenek kamrái.

Jobban megfogta a dologot egy másik fordító (bár az eredeti szöveget nem találtam meg):
„Az O gyűrű horonyba süllyesztett és összenyomott állapotba kerül, amikor a fedelet a testre csavarozzák, ez biztosítja a szivárgásmentes szerelvényt.”
http://www.euroflow.hu/avk_interaktiv/menu4204.htm

A gekammert etimológiáját keresve akadtam néhány lényeges, idevágó megfogalmazásra:

„Der obere Rand der Vertiefung (Kammerung) zur Aufnahme einer Platte oder eines Streifens. aus PTFE ist scharfkantig auszubilden.“ (az 5. oldalon):
„Diesen Dichtungstypen ist gemein, dass sie durch ihren speziellen Aufbau aus „kammernden" und „dichtenden" Elementen, in der Lage sind, auch fließende Weichstoffe wie PTFE sicher zu kammern. Somit werden mit diesen Dichtungen die Anwendungsgrenzen von Nut — Feder Flanschen, die sich aus dem Innendruck ergeben eingestellt oder sogar weit übertroffen.“ (ugyanott alul)
http://www.mageba.ch/user_content/editor/files/Elastomerlage...

Akkor oldjuk meg a feladatot, ha a második idézetben szereplő „kammern” igét helyesen fodítjuk.
A Kammerungból (bemélyítésből, süllyesztésből) kiindulva azt mondanám, hogy a kammern jelentése „bemélyítéssel/süllyesztéssel megtart”. Sem a beágyazás, bemélyítés, sem a süllyesztés szavunk nem adja vissza a művelet célját, ezért a fordításnál ügyelni kell arra, hogy mindig a jelentéstartalom megfelelő komponensét helyettesítsük be.

Mire gondolok? Nézzünk pár példát, elsőként az előbbi mondatot:
“Ezekben a tömítéstípusokban közös az, hogy „megtartó” és „tömítő” elemekből álló különleges felépítésükkel képesek megfolyásra hajlamos lágy anyagokat is, mint a PTFE, biztosan megtartani.”

Egy másik:
„Im Allgemeinen wird, wenn man über die Kammerung von Dichtungen spricht, an Flanschverbindungen mit Vor- und Rücksprung oder mit Feder und Nut gedacht. Diese Verbindungen halten die Dichtung durch die Bauart der Flansche in einem mehr oder weniger abgeschlossenen Raum gekammert.“ (a 12. oldalon)
http://www.valco-dichtungen.de/medien/datenblatt-kammprofil....

„Általában, ha tömítések süllyesztéséről beszélünk, kiugrásokkal és bemélyítésekkel rendelkező, vagy nutféderes karimás kötésekre gondolunk. Ezek a kötések a karima kialakítási módján keresztül tartják a tömítést süllyesztve egy többé-kevésbé zárt térben.“

Vagy egy következő:
„... ist zu beachten, daß die gegenüber Elastomer O-Ringen erheblich geringere Elastizität des PTFE O-Ringes durch eine zusätzliche mechanische Anpressung ausgeglichen werden muß. Voraussetzung dafür ist, daß der O-Ring gut gekammert ist, um die materialbedingte Kaltflußneigung zu unterbinden.”
http://www.fietz.com/www/prod4d.htm
„... tekintettel kell lenni arra, hogy a PTFE O-gyűrűnek az elasztomer O-gyűrűkkel szemben jelentősen kisebb rugalmasságát további mechanikus szorítással ki kell egyenlíteni. Feltétel ehhez, hogy az O-gyűrűt rendesen besüllyesztettük, hogy az anyagi minőségéből fakadó hajlamát a hidegfolyásra megakadályozzuk.”

Végül egy harmadik:
„PTFE hat die Eigenschaft, unter kontstanter Zug- oder Druckbelastung bereits bei Raumtemperatur auszuweichen – zu fließen. Diese Eigenschaft ist abhängig von der ausgeübten Druck- oder Zugspannung, der Belastungszeit und der Temperatur.
Aufgrund dieser Eigenschaften werden mechanisch höher beanspruchte PTFE-Teile entweder gekammert, und damit am Ausweichen gehindert, oder PTFE-Compounds mit deutlich verbesserten Druckstandsfestigkeiten eingesetzt.”
http://www.elringklinger-kunststoff.de/pages/g_werkst_elring...

„A PTFE-nek olyan tulajdonsága van, hogy állandó húzó- vagy nyomóterhelés hatására már szobahőmérsékleten meglágyul – megfolyik. Ez a tulajdonság függ a fellépő nyomó- vagy húzófeszültségtől, a terhelés időtartamától és a hőmérséklettől.
Ezen tulajdonság miatt a nagyobb mechanikai igénybevételnek kitett PTFE-elemeket vagy süllyesztik (= bemélyítve helyezik el), vagy lényegesen jobb nyomószilárdságú PTFE-kompozíciót (töltött PTFE) alkalmaznak.”

Még egy példa a Kammerung jelentésére:
A 2. oldalon található ábrán van egy elég jó kép (bal oldalon, alul), „Kammerung für O-Ring”. A kerületen körbefutó bemélyítésbe helyezhető bele (süllyeszthető bele) az O-gyűrű, amivel megakadályozható, hogy megtépjék a menetet:
http://www.hummel-group.com/files/Kataloge/Kabelverschraubun...

Az O-gyűrű esetében alkalmazott bemélyítés – az O-gyűrű méretviszonyaiból eredően – egy horony lesz, ezért nem tartom fontosnak azt is belevenni a fordításba.

Gondolkodtam még a bemélyített O-gyűrűn is, de nem arról van szó, hogy az O-gyűrűn bemélyítés lenne, hanem magát az O-gyűrűt helyezik bemélyítésbe, azaz süllyesztik.


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap19 óra (2010-05-10 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, szeretnéd feltűnés nélkül átvezetni azt a változást, ami végbement a Nagy Egyetértőben és Benned is a „kamrás” értelmezésében és lett a „cső- vagy tömlő keresztmetszetű”-ből „kamrába zárt”. Ez nagy lépés a megoldás felé.

Az ismét leírnám, hogy a kamrás jelző félrevezető, hibás, mert nem azt jelenti, hogy valami kamrába zárt. Arról nem is beszélve, hogy kamrábazárásról nem mindig és csak átvitt értelemben van szó.

Következtetésed a példamondatot illetően („úgy tűnik, hogy tengelytömítésről lehet szó”) megint csak légbőlkapott. El tudod képzelni, hogy van egy lyuk egy falban, vagy a falon egy csonk, amit szivárgásmentesen be kell tömni?

Végül még pár szót kedves BAM javaslatáról, a „tokozott O-gyűrű”-ről. BAM tegnap 12:17-kor közölt linkjét sajnos nem tudtam megnyitni („the page cannot be found”), ezért mással foglalkoztam, de most a „tokozott O-gyűrű” keresőszóval eljutottam a kérdéses helyre. Nos, itt is egyértelműen félrefodításról van szó!! Angolul „captive O-ring” a neve, míg a tokozott „cladded” lenne:
„Optimum sealing with captive o-ring”
http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta...

Ideírom, hátha most elolvasod (idézet magamtól): azt mondanám, hogy a kammern jelentése „bemélyítéssel/süllyesztéssel megtart”.

Vessed ezt össze a captive jelentésével:

angol-magyar Sztaki-online:
bebörtönzött, foglyul ejtett, fogoly, letartóztatott, rab, rabul ejtett, rögzített
http://dict.sztaki.hu/dict_search.php?L=ENG:HUN:EngHunDict&O...

vagy angol-német LEO-online:
(adj.) gefangen, gefesselt, unverlierbar.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Ennyit a tokozottról és a variációiról .....

Nem félrefordítás viszont a „horonyba süllyesztett O-gyűrű”, vagy a „süllyesztett O-gyűrű”. Jó lenne még – mai ismereteim szerint - a rögzített O-gyűrű is.