This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kantensitz
Musterstufe

Glossary entry

German term or phrase:

Vorkopfgondeln

Hungarian translation:

gondolavég

Added to glossary by Dora Miklody
Sep 9, 2012 17:24
11 yrs ago
2 viewers *
German term

Vorkopfgondeln

German to Hungarian Bus/Financial Business/Commerce (general)
ennyi van egy felsorolásban :)

• Handzettelartikel
• Vorkopfgondeln
• Marktwettbewerb

gondolom, egy spéci gondola a boltban :)

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 gondolavég

Discussion

Ferenc BALAZS Sep 10, 2012:
A Vorkopfgondelt illetően az jutott most eszembe, hogy a kifejezés talán a Vorkopf és a Gondel szavak öszzetétele (és nem elírásról van szó, amitől nem tudtam szabadulni). Vorkopf a műszaki szótár szerint: „gerendafej, gerendavég” (építés).
A „végpolc”-ra keresve akadtam erre az boltra:
http://www.polcrendszerek.hu/uzletberendezes.html

Akár „önálló végzáró mező” is lehet a Vorkopfgondel, de én inkább csak végpolcnak, végzáró polcnak nevezném, ha én keveredtem volna ebbe a sanyarú helyzetbe ...

Hú, most igazán érdekelne, Dóra, hogy erre mit mondana a megbízód!
Ferenc BALAZS Sep 10, 2012:
A gondola a kétoldalas polc, ahogy ebből az anyagból megtudtam (2. ábra):
http://www.kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/7_0004_017_10...
(A Wikipediába meg megint mást írt – gondolom – másvalaki: http://hu.wikipedia.org/wiki/Gondola_(kereskedelem) . Azt meg csak mellékesen jegyzem meg, hogy a Kantensitz fogalma az „áruk eladótéri kihelyezésénél” ebben az anyagban sem szempont ...)
A Kopfgondel pedig az „egyoldalas” polc, és a hosszanti gondola, tehát a kétoldalas polc két végében, keresztben helyezhetik azt el, pl. itt http://heinrich-stracke.de/index2.htm (igaz, hogy rákattintva meg „Doppelgondel” lesz a neve, de ne legyünk telhetetlenek ...)
Magyar nevet nem találok rá, de lehetne – következetesen – egyoldalas polcnak vagy félgondolának nevezni.
Itt nem vagyok biztos abban, hogy a Kopfgondelre gondolt-e a hölgy:
„Csak hát a fejpolc legtetejére rakták, természetesen úgy , hogy én véletlenül se érjem el, a 160 cm magaságommal, ...”
http://www.hoxa.hu/?p1=forum_tema&p2=5322&p4=29

Proposed translations

+1
1 day 13 hrs
Selected

gondolavég

Ki kellene javítani a forrásszót sg.-ra!
Nemcsak polc, hanem árukínálási mód/alkalom is: ezért állhat utána Marktwettbewerb.


alapszó: vor Kopf
end-of-aisle display:
Präsentation an der Schmalseite am Ende einer Regalreihe(Gondel). Fachsprache: "Vor Kopf". Die Ware wird vor Kopf präsentiert, vor Kopf ist eine besonders günstige Platzierung.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=959...
egy élő példa:
mindestens drei Produkte, die in einem Regal "vor Kopf" stehen
http://leben-heisst-lernen.blogspot.hu/2009/02/wie-beschafti...
franciás kollégáinkat is foglalkoztatta:
http://hun.proz.com/kudoz/french_to_hungarian/marketing_mark...
Jó képpel: Zwei fixe Kopfgondel-Regale mit Aktionsware markieren den Eingang zur "Getränkeabteilung".
http://www.lebensmittelzeitung.net/galerie/pages/galerie.php...

Több, mint polc: árukínálási mód/alkalom:
Nekem is volt olyan árum, ami másfél évvel előttem már bennt volt a raktárban és bármikor simán gondolavéget lehetett belőle csinálni ha épp volt szabad hely, ...
http://torzsasztal.hu/Article/showArticle?t=9030672&go=10952...
Im Rahmen der Praxisarbeit wurde von den Schülern eine Vorkopfgondel unter dem Titel “Meine kleine Katze kommt nach Hause” gestaltet, ...
http://www.fressnapf.at/blog/2009/07/30/praxisunterricht-der...
Peer comment(s):
agree Ferenc BALAZS : Meggyőző a több és releváns találat.
26 mins
Köszönöm. Tkp. szomorú, hogy még angolból sincs ezekre jó szótár: a Laczkó+Zsom-féle Sales&Marketing Szakszótár kevésbé használható, mint gondolnánk
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search