Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dimissoriale
Greek translation:
άδεια για τέλεση μυστηρίου (γάμοι, βαφτήσεις,κλπ
Added to glossary by
Julia Boerlin
Oct 15, 2005 19:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term
dimissoriale
German to Greek
Other
Religion
Für Amtshandlungen (Taufen, Konfirmationen, Trauungen, Bestattungen), die bei einem anderen als dem Pfarramt des Hauptwohnsitzes vorgenommen werden sollen, wird das sogenannte Dimissoriale benötigt, eine schriftliche Zustimmung des Wohnsitz-Pfarramtes, das gegen die Durchführung der Amtshandlung in der anderen Gemeinde, oder durch eine/n andere/n Pfarrer/in keine Einwände oder Bedenken bestehen. Damit soll sichergestellt werden, dass mit der Durchführung der Amtshandlung keine kirchengemeindliche oder kirchenrechtliche Ordnung umgangen werden soll. In diesem Fall darf nämlich das Dimissoriale nicht erteilt werden.
Proposed translations
(Greek)
5 +2 | αδεια για τελεση μυστηριου | Julia Boerlin |
Proposed translations
+2
1 day 11 hrs
Selected
αδεια για τελεση μυστηριου
Βρήκα μόνο μια περιγραφή του όρου - δεν νομίζω να υπάρχει αντιστοιχη λέξη στα ελληνικά.
Dimissoriale = Genehmigung, mit der der zuständige Amtsträger einen anderen Geistlichen zu Amtshandlungen (Taufe, Trauung o. ä.) ermächtigt
δηλαδη άδεια με την οποία ο αρμόδιος εξουσιοδοτεί έναν άλλον ιερέα να τελέσει μυστήρια (βαφτήσεις, γάμους, κλπ).
Dimissoriale = Genehmigung, mit der der zuständige Amtsträger einen anderen Geistlichen zu Amtshandlungen (Taufe, Trauung o. ä.) ermächtigt
δηλαδη άδεια με την οποία ο αρμόδιος εξουσιοδοτεί έναν άλλον ιερέα να τελέσει μυστήρια (βαφτήσεις, γάμους, κλπ).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful. Thanks! "
Something went wrong...