Jul 7, 2008 16:33
15 yrs ago
8 viewers *
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
vor mir, Notar Hans Schmitt, erschien Mandant...
German to French
Law/Patents
Law (general)
Testament
vor mir... erchien
in einem Testament
in einem Testament
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Par-devant nous, HS, notaire à truchmuche, s'est présenté : (identité) |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Par-devant nous, HS, notaire à truchmuche, s'est présenté : (identité)
Andere Dokumente kennen auch:
"Le 01.01.01, Maître XY, notaire à trucmuche, a reçu le présent acte :..."
Also je nach Inhalt (Vertrag, Erklärung, Satzung...).
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-07 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
... denn wenn da ein Mandant erscheint, ist das überhaupt das eigentliche Testament?
N.B. Die Form, in der Testamente gemacht werden können, ist in Deutschland sehr frei, verglichen mit Frankreich (meiner Erinnerung nach *muss* es Frankreich vom Notar beurkundet werden, darf in D dagegen handschriftlich sein).
"Le 01.01.01, Maître XY, notaire à trucmuche, a reçu le présent acte :..."
Also je nach Inhalt (Vertrag, Erklärung, Satzung...).
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-07 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
... denn wenn da ein Mandant erscheint, ist das überhaupt das eigentliche Testament?
N.B. Die Form, in der Testamente gemacht werden können, ist in Deutschland sehr frei, verglichen mit Frankreich (meiner Erinnerung nach *muss* es Frankreich vom Notar beurkundet werden, darf in D dagegen handschriftlich sein).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...